| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأَمَّا |
(WÊME) |
= ve emmā : |
gelince |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselere |
| 3. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan |
| 4. وَعَمِلُوا |
(WAMLWE) |
= ve ǎmilū : |
ve yapanlara |
| 5. الصَّالِحَاتِ |
(ELṦELḪET) |
= S-SāliHāti : |
iyi şeyler |
| 6. فَيُوَفِّيهِمْ |
(FYWFYHM) |
= feyuveffīhim : |
(Allah) tam olarak verecektir |
| 7. أُجُورَهُمْ |
(ÊCWRHM) |
= ucūrahum : |
mükafatlarını |
| 8. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah |
| 9. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 10. يُحِبُّ |
(YḪB) |
= yuHibbu : |
sevmez |
| 11. الظَّالِمِينَ |
(ELƵELMYN) |
= Z-Zālimīne : |
zalimleri |
gelince | kimselere | inanan | ve yapanlara | iyi şeyler | (Allah) tam olarak verecektir | mükafatlarını | Allah | | sevmez | zalimleri |
[] [] [EMN] [AML] [ṦLḪ] [WFY] [ECR] [] [] [ḪBB] [ƵLM]
WÊME ELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET FYWFYHM ÊCWRHM WELLH LE YḪB ELƵELMYN
ve emmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti feyuveffīhim ucūrahum vallahu lā yuHibbu Z-Zālimīne
وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم والله لا يحب الظالمين
[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [و ف ي] [ا ج ر] [] [] [ح ب ب] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأما |
| |
WÊME |
ve emmā |
gelince |
And as for |
|
Vav,,Mim,Elif,
6,,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EXL – explanation particle
الواو عاطفة
حرف تفصيل
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselere |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan |
believe[d] |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وعملوا |
ع م ل | AML |
WAMLWE |
ve ǎmilū |
ve yapanlara |
and did |
|
Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصالحات |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪET |
S-SāliHāti |
iyi şeyler |
[the] righteous deeds |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400,
|
N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيوفيهم |
و ف ي | WFY |
FYWFYHM |
feyuveffīhim |
(Allah) tam olarak verecektir |
then He will grant them in full |
|
Fe,Ye,Vav,Fe,Ye,He,Mim,
80,10,6,80,10,5,40,
|
RSLT – prefixed result particle
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أجورهم |
ا ج ر | ECR |
ÊCWRHM |
ucūrahum |
mükafatlarını |
their reward. |
|
,Cim,Vav,Re,He,Mim,
,3,6,200,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يحب |
ح ب ب | ḪBB |
YḪB |
yuHibbu |
sevmez |
love |
|
Ye,Ha,Be,
10,8,2,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMYN |
Z-Zālimīne |
zalimleri |
the wrongdoers. |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,900,1,30,40,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimselere 
