| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَاتَّقُوا |
(WETGWE) |
= vetteḳū : |
ve sakının |
| 2. النَّارَ |
(ELNER) |
= n-nāra : |
ateşten |
| 3. الَّتِي |
(ELTY) |
= lletī : |
o ki |
| 4. أُعِدَّتْ |
(ÊAD̃T) |
= uǐddet : |
hazırlanmıştır |
| 5. لِلْكَافِرِينَ |
(LLKEFRYN) |
= lilkāfirīne : |
kafirler için |
ve sakının | ateşten | o ki | hazırlanmıştır | kafirler için |
[WGY] [NWR] [] [AD̃D̃] [KFR]
WETGWE ELNER ELTY ÊAD̃T LLKEFRYN
vetteḳū n-nāra lletī uǐddet lilkāfirīne
واتقوا النار التي أعدت للكافرين
[و ق ي] [ن و ر] [] [ع د د] [ك ف ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| واتقوا |
و ق ي | WGY |
WETGWE |
vetteḳū |
ve sakının |
And fear |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| النار |
ن و ر | NWR |
ELNER |
n-nāra |
ateşten |
the Fire |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| التي |
| |
ELTY |
lletī |
o ki |
which |
|
Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| أعدت |
ع د د | AD̃D̃ |
ÊAD̃T |
uǐddet |
hazırlanmıştır |
is prepared |
|
,Ayn,Dal,Te,
,70,4,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| للكافرين |
ك ف ر | KFR |
LLKEFRYN |
lilkāfirīne |
kafirler için |
for the disbelievers. |
|
Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
30,30,20,1,80,200,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| النَّارَ: ateşten 
