| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَسَارِعُوا |
(WSERAWE) |
= ve sāriǔ : |
ve koşun |
| 2. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 3. مَغْفِرَةٍ |
(MĞFRT) |
= meğfiratin : |
bir bağışlanmaya |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
| 5. رَبِّكُمْ |
(RBKM) |
= rabbikum : |
Rabbiniz- |
| 6. وَجَنَّةٍ |
(WCNT) |
= ve cennetin : |
ve cennete |
| 7. عَرْضُهَا |
(ARŽHE) |
= ǎrDuhā : |
genişliği |
| 8. السَّمَاوَاتُ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvātu : |
göklerle |
| 9. وَالْأَرْضُ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDu : |
ve yer kadar olan |
| 10. أُعِدَّتْ |
(ÊAD̃T) |
= uǐddet : |
hazırlanmış |
| 11. لِلْمُتَّقِينَ |
(LLMTGYN) |
= lilmutteḳīne : |
korunanlar için |
ve koşun | | bir bağışlanmaya | -den | Rabbiniz- | ve cennete | genişliği | göklerle | ve yer kadar olan | hazırlanmış | korunanlar için |
[SRA] [] [ĞFR] [] [RBB] [CNN] [ARŽ] [SMW] [ERŽ] [AD̃D̃] [WGY]
WSERAWE ÎL MĞFRT MN RBKM WCNT ARŽHE ELSMEWET WELÊRŽ ÊAD̃T LLMTGYN
ve sāriǔ ilā meğfiratin min rabbikum ve cennetin ǎrDuhā s-semāvātu vel'erDu uǐddet lilmutteḳīne
وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين
[س ر ع] [] [غ ف ر] [] [ر ب ب] [ج ن ن] [ع ر ض] [س م و] [ا ر ض] [ع د د] [و ق ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وسارعوا |
س ر ع | SRA |
WSERAWE |
ve sāriǔ |
ve koşun |
And hasten |
|
Vav,Sin,Elif,Re,Ayn,Vav,Elif,
6,60,1,200,70,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| مغفرة |
غ ف ر | ĞFR |
MĞFRT |
meğfiratin |
bir bağışlanmaya |
forgiveness |
|
Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta,
40,1000,80,200,400,
|
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
-den |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ربكم |
ر ب ب | RBB |
RBKM |
rabbikum |
Rabbiniz- |
your Lord |
|
Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وجنة |
ج ن ن | CNN |
WCNT |
ve cennetin |
ve cennete |
and a Garden - |
|
Vav,Cim,Nun,Te merbuta,
6,3,50,400,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine indefinite noun → Paradise"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| عرضها |
ع ر ض | ARŽ |
ARŽHE |
ǎrDuhā |
genişliği |
its width |
|
Ayn,Re,Dad,He,Elif,
70,200,800,5,1,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvātu |
göklerle |
(is like that of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDu |
ve yer kadar olan |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| أعدت |
ع د د | AD̃D̃ |
ÊAD̃T |
uǐddet |
hazırlanmış |
prepared |
|
,Ayn,Dal,Te,
,70,4,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| للمتقين |
و ق ي | WGY |
LLMTGYN |
lilmutteḳīne |
korunanlar için |
for the pious. |
|
Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
30,30,40,400,100,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِلَىٰ: 
