| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
| 2. حَسِبْتُمْ |
(ḪSBTM) |
= Hasibtum : |
siz sandınız |
| 3. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 4. تَدْخُلُوا |
(TD̃ḢLWE) |
= tedḣulū : |
gireceğinizi |
| 5. الْجَنَّةَ |
(ELCNT) |
= l-cennete : |
cennete |
| 6. وَلَمَّا |
(WLME) |
= velemmā : |
|
| 7. يَعْلَمِ |
(YALM) |
= yeǎ'lemi : |
bilmeden |
| 8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 9. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
| 10. جَاهَدُوا |
(CEHD̃WE) |
= cāhedū : |
cihad edenleri |
| 11. مِنْكُمْ |
(MNKM) |
= minkum : |
içinizden |
| 12. وَيَعْلَمَ |
(WYALM) |
= ve yeǎ'leme : |
(sınayıp) bilmeden |
| 13. الصَّابِرِينَ |
(ELṦEBRYN) |
= S-Sābirīne : |
sabredenleri |
yoksa | siz sandınız | | gireceğinizi | cennete | | bilmeden | Allah | kimseleri | cihad edenleri | içinizden | (sınayıp) bilmeden | sabredenleri |
[] [ḪSB] [] [D̃ḢL] [CNN] [] [ALM] [] [] [CHD̃] [] [ALM] [ṦBR]
ÊM ḪSBTM ÊN TD̃ḢLWE ELCNT WLME YALM ELLH ELZ̃YN CEHD̃WE MNKM WYALM ELṦEBRYN
em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum ve yeǎ'leme S-Sābirīne
أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين
[] [ح س ب] [] [د خ ل] [ج ن ن] [] [ع ل م] [] [] [ج ه د] [] [ع ل م] [ص ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
Or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| حسبتم |
ح س ب | ḪSB |
ḪSBTM |
Hasibtum |
siz sandınız |
do you think |
|
Ha,Sin,Be,Te,Mim,
8,60,2,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| تدخلوا |
د خ ل | D̃ḢL |
TD̃ḢLWE |
tedḣulū |
gireceğinizi |
you will enter |
|
Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
400,4,600,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الجنة |
ج ن ن | CNN |
ELCNT |
l-cennete |
cennete |
Paradise |
|
Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta,
1,30,3,50,400,
|
"PN – accusative feminine proper noun → Paradise"
اسم علم منصوب
|
| ولما |
| |
WLME |
velemmā |
|
while has not yet |
|
Vav,Lam,Mim,Elif,
6,30,40,1,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
T – time adverb
الواو حالية
ظرف زمان
|
| يعلم |
ع ل م | ALM |
YALM |
yeǎ'lemi |
bilmeden |
made evident |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| جاهدوا |
ج ه د | CHD̃ |
CEHD̃WE |
cāhedū |
cihad edenleri |
strove hard |
|
Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif,
3,1,5,4,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| منكم |
| |
MNKM |
minkum |
içinizden |
among you |
|
Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| ويعلم |
ع ل م | ALM |
WYALM |
ve yeǎ'leme |
(sınayıp) bilmeden |
and made evident |
|
Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,
6,10,70,30,40,
|
COM – prefixed comitative particle
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الواو واو المعية
فعل مضارع منصوب
|
| الصابرين |
ص ب ر | ṦBR |
ELṦEBRYN |
S-Sābirīne |
sabredenleri |
the steadfast. |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun,
1,30,90,1,2,200,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| حَسِبْتُمْ: siz sandınız 
