| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
doğrusu |
| 2. أَوْلَى |
(ÊWL) |
= evlā : |
en yakın olanı |
| 3. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanların |
| 4. بِإِبْرَاهِيمَ |
(BÎBREHYM) |
= biibrāhīme : |
İbrahim'e |
| 5. لَلَّذِينَ |
(LLZ̃YN) |
= lelleƶīne : |
kimselerdir |
| 6. اتَّبَعُوهُ |
(ETBAWH) |
= ttebeǔhu : |
ona uyan(lar) |
| 7. وَهَٰذَا |
(WHZ̃E) |
= ve hāƶā : |
ve bu |
| 8. النَّبِيُّ |
(ELNBY) |
= n-nebiyyu : |
peygamber |
| 9. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve kimselerdir |
| 10. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
| 11. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah da |
| 12. وَلِيُّ |
(WLY) |
= veliyyu : |
dostudur |
| 13. الْمُؤْمِنِينَ |
(ELMÙMNYN) |
= l-mu'minīne : |
mü'minlerin |
doğrusu | en yakın olanı | insanların | İbrahim'e | kimselerdir | ona uyan(lar) | ve bu | peygamber | ve kimselerdir | inanan(lar) | Allah da | dostudur | mü'minlerin |
[] [WLY] [NWS] [] [] [TBA] [] [NBE] [] [EMN] [] [WLY] [EMN]
ÎN ÊWL ELNES BÎBREHYM LLZ̃YN ETBAWH WHZ̃E ELNBY WELZ̃YN ËMNWE WELLH WLY ELMÙMNYN
inne evlā n-nāsi biibrāhīme lelleƶīne ttebeǔhu ve hāƶā n-nebiyyu velleƶīne āmenū vallahu veliyyu l-mu'minīne
إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي المؤمنين
[] [و ل ي] [ن و س] [] [] [ت ب ع] [] [ن ب ا] [] [ا م ن] [] [و ل ي] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إن |
| |
ÎN |
inne |
doğrusu |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| أولى |
و ل ي | WLY |
ÊWL |
evlā |
en yakın olanı |
the best to claim relationship |
|
,Vav,Lam,,
,6,30,,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ELNES |
n-nāsi |
insanların |
(of) people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| بإبراهيم |
| |
BÎBREHYM |
biibrāhīme |
İbrahim'e |
with Ibrahim |
|
Be,,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
2,,2,200,1,5,10,40,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
جار ومجرور
|
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lelleƶīne |
kimselerdir |
(are) those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām
REL – masculine plural relative pronoun
اللام لام التوكيد
اسم موصول
|
| اتبعوه |
ت ب ع | TBA |
ETBAWH |
ttebeǔhu |
ona uyan(lar) |
follow him |
|
Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He,
1,400,2,70,6,5,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| وهذا |
| |
WHZ̃E |
ve hāƶā |
ve bu |
and this |
|
Vav,He,Zel,Elif,
6,5,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو عاطفة
اسم اشارة
|
| النبي |
ن ب ا | NBE |
ELNBY |
n-nebiyyu |
peygamber |
[the] Prophet |
|
Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
1,30,50,2,10,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
ve kimselerdir |
and those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe[d]. |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah da |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ولي |
و ل ي | WLY |
WLY |
veliyyu |
dostudur |
(is) a Guardian |
|
Vav,Lam,Ye,
6,30,10,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| المؤمنين |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNYN |
l-mu'minīne |
mü'minlerin |
(of) the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَوْلَى: en yakın olanı 
