Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
2. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
3. أَهْلَ |
(ÊHL) |
= ehle : |
halk |
4. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitap |
5. لِمَ |
(LM) |
= lime : |
niçin? |
6. تَصُدُّونَ |
(TṦD̃WN) |
= teSuddūne : |
çevirmeğe çalışıyorsunuz |
7. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
8. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolu- |
9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
10. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseleri |
11. امَنَ |
( ËMN) |
= āmene : |
inanan |
12. تَبْغُونَهَا |
(TBĞWNHE) |
= tebğūnehā : |
göstermeğe yeltenerek |
13. عِوَجًا |
(AWCE) |
= ǐvecen : |
eğri |
14. وَأَنْتُمْ |
(WÊNTM) |
= veentum : |
ve siz |
15. شُهَدَاءُ |
(ŞHD̃EÙ) |
= şuhedā'u : |
(gerçeğe) tanık olduğunuz halde |
16. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
değildir |
17. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
18. بِغَافِلٍ |
(BĞEFL) |
= biğāfilin : |
habersiz |
19. عَمَّا |
(AME) |
= ǎmmā : |
-dan |
20. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınız- |
de ki | EY/HEY/AH | halk | Kitap | niçin? | çevirmeğe çalışıyorsunuz | -ndan | yolu- | Allah | kimseleri | inanan | göstermeğe yeltenerek | eğri | ve siz | (gerçeğe) tanık olduğunuz halde | değildir | Allah | habersiz | -dan | yaptıklarınız- |
[GWL] [Y] [EHL] [KTB] [] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [] [EMN] [BĞY] [AWC] [] [ŞHD̃] [] [] [ĞFL] [] [AML] GL YE ÊHL ELKTEB LM TṦD̃WN AN SBYL ELLH MN ËMN TBĞWNHE AWCE WÊNTM ŞHD̃EÙ WME ELLH BĞEFL AME TAMLWN
ḳul yā ehle l-kitābi lime teSuddūne ǎn sebīli llahi men āmene tebğūnehā ǐvecen veentum şuhedā'u ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون
[ق و ل] [ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ص د د] [] [س ب ل] [] [] [ا م ن] [ب غ ي] [ع و ج] [] [ش ه د] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أهل |
ا ه ل | EHL |
ÊHL |
ehle |
halk |
Folk/People |
|
,He,Lam, ,5,30,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun أداة نداء اسم منصوب
|
الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitap |
(of) the Book! |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
لم |
| |
LM |
lime |
niçin? |
Why |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
|
تصدون |
ص د د | ṦD̃D̃ |
TṦD̃WN |
teSuddūne |
çevirmeğe çalışıyorsunuz |
(do) you hinder |
|
Te,Sad,Dal,Vav,Nun, 400,90,4,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolu- |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
من |
| |
MN |
men |
kimseleri |
(those) who |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
آمن |
ا م ن | EMN |
ËMN |
āmene |
inanan |
believe[d], |
|
,Mim,Nun, ,40,50,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
تبغونها |
ب غ ي | BĞY |
TBĞWNHE |
tebğūnehā |
göstermeğe yeltenerek |
seeking (to make) it |
|
Te,Be,Ğayn,Vav,Nun,He,Elif, 400,2,1000,6,50,5,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
عوجا |
ع و ج | AWC |
AWCE |
ǐvecen |
eğri |
(seem) crooked |
|
Ayn,Vav,Cim,Elif, 70,6,3,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وأنتم |
| |
WÊNTM |
veentum |
ve siz |
while you |
|
Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
شهداء |
ش ه د | ŞHD̃ |
ŞHD̃EÙ |
şuhedā'u |
(gerçeğe) tanık olduğunuz halde |
(are) witnesses? |
|
Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
وما |
| |
WME |
ve mā |
değildir |
And not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
بغافل |
غ ف ل | ĞFL |
BĞEFL |
biğāfilin |
habersiz |
(is) unaware |
|
Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
|
عما |
| |
AME |
ǎmmā |
-dan |
of what |
|
Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,
|
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
|
تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız- |
you do. |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|