» 3 / Âl-i Imrân 164:

Kuran Sırası: 3
İniş Sırası: 89

Ali Imran Suresi = Imran Ailesi Suresi
Imran ailesinden bahsedildiginden bu adi almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun ki
2. مَنَّ	(MN)	= menne :	lutufta bulundu
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	karşı
5. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minlere
6. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :
7. بَعَثَ	(BAS̃)	= beǎṧe :	göndermekle
8. فِيهِمْ	(FYHM)	= fīhim :	kendilerine
9. رَسُولًا	(RSWLE)	= rasūlen :	bir elçi
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	kendi içlerinden
12. يَتْلُو	(YTLW)	= yetlū :	okuyan
13. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
14. ايَاتِهِ	( ËYETH)	= āyātihi :	(Allah'ın) ayetlerini
15. وَيُزَكِّيهِمْ	(WYZKYHM)	= ve yuzekkīhim :	ve kendilerini yücelten
16. وَيُعَلِّمُهُمُ	(WYALMHM)	= ve yuǎllimuhumu :	ve kendilerine öğreten
17. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
18. وَالْحِكْمَةَ	(WELḪKMT)	= velHikmete :	ve hikmeti
19. وَإِنْ	(WÎN)	= vein :
20. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :	bulunuyorlarken
21. مِنْ	(MN)	= min :
22. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
23. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içinde
24. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir sapıklık
25. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	açık

LGD̃ MN ELLH AL ELMÙMNYN ÎZ̃ BAS̃ FYHM RSWLE MN ÊNFSHM YTLW ALYHM ËYETH WYZKYHM WYALMHM ELKTEB WELḪKMT WÎN KENWE MN GBL LFY ŽLEL MBYN

leḳad menne llahu ǎlā l-mu'minīne iƶ beǎṧe fīhim rasūlen min enfusihim yetlū ǎleyhim āyātihi ve yuzekkīhim ve yuǎllimuhumu l-kitābe velHikmete vein kānū min ḳablu lefī Delālin mubīnin

لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Certainly
من	م ن ن \| MNN	MN	menne	lutufta bulundu	bestowed a Favor
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā	karşı	upon
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		as
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	göndermekle	He raised
فيهم	\|	FYHM	fīhim	kendilerine	among them
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger
من	\|	MN	min		from
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	kendi içlerinden	themselves
يتلو	ت ل و \| TLW	YTLW	yetlū	okuyan	reciting
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
آياته	ا ي ي \| EYY	ËYETH	āyātihi	(Allah'ın) ayetlerini	His Verses
ويزكيهم	ز ك و \| ZKW	WYZKYHM	ve yuzekkīhim	ve kendilerini yücelten	and purifying them,
ويعلمهم	ع ل م \| ALM	WYALMHM	ve yuǎllimuhumu	ve kendilerine öğreten	and teaching them
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	WELḪKMT	velHikmete	ve hikmeti	and the wisdom,
وإن	\|	WÎN	vein		although
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	bulunuyorlarken	they were
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before (that)
لفي	\|	LFY	lefī	içinde	certainly in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	(the) error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.

لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين

[] [م ن ن] [] [] [ا م ن] [] [ب ع ث] [] [ر س ل] [] [ن ف س] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ز ك و] [ع ل م] [ك ت ب] [ح ك م] [] [ك و ن] [] [ق ب ل] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
من	م ن ن \| MNN	MN	menne	lutufta bulundu	bestowed a Favor
		Mim,Nun, 40,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	karşı	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		as
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	göndermekle	He raised
		Be,Ayn,Se, 2,70,500,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فيهم	\|	FYHM	fīhim	kendilerine	among them
		Fe,Ye,He,Mim, 80,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	kendi içlerinden	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يتلو	ت ل و \| TLW	YTLW	yetlū	okuyan	reciting
		Ye,Te,Lam,Vav, 10,400,30,6,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياته	ا ي ي \| EYY	ËYETH	āyātihi	(Allah'ın) ayetlerini	His Verses
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويزكيهم	ز ك و \| ZKW	WYZKYHM	ve yuzekkīhim	ve kendilerini yücelten	and purifying them,
		Vav,Ye,Ze,Kef,Ye,He,Mim, 6,10,7,20,10,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويعلمهم	ع ل م \| ALM	WYALMHM	ve yuǎllimuhumu	ve kendilerine öğreten	and teaching them
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 6,10,70,30,40,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	WELḪKMT	velHikmete	ve hikmeti	and the wisdom,
		Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 6,1,30,8,20,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	vein		although
		Vav,,Nun, 6,,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle COND – conditional particle الواو حالية حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	bulunuyorlarken	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before (that)
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
لفي	\|	LFY	lefī	içinde	certainly in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	(the) error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun ki \| مَنَّ: lutufta bulundu \| اللَّهُ: Allah \| عَلَى: karşı \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minlere \| إِذْ: \| بَعَثَ: göndermekle \| فِيهِمْ: kendilerine \| رَسُولًا: bir elçi \| مِنْ: \| أَنْفُسِهِمْ: kendi içlerinden \| يَتْلُو: okuyan \| عَلَيْهِمْ: onlara \| ايَاتِهِ: (Allah'ın) ayetlerini \| وَيُزَكِّيهِمْ: ve kendilerini yücelten \| وَيُعَلِّمُهُمُ: ve kendilerine öğreten \| الْكِتَابَ: Kitap \| وَالْحِكْمَةَ: ve hikmeti \| وَإِنْ: \| كَانُوا: bulunuyorlarken \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| لَفِي: içinde \| ضَلَالٍ: bir sapıklık \| مُبِينٍ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun ki \| من MN lutufta bulundu \| الله ELLH Allah \| على AL karşı \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlere \| إذ ÎZ̃ \| بعث BAS̃ göndermekle \| فيهم FYHM kendilerine \| رسولا RSWLE bir elçi \| من MN \| أنفسهم ÊNFSHM kendi içlerinden \| يتلو YTLW okuyan \| عليهم ALYHM onlara \| آياته ËYETH (Allah'ın) ayetlerini \| ويزكيهم WYZKYHM ve kendilerini yücelten \| ويعلمهم WYALMHM ve kendilerine öğreten \| الكتاب ELKTEB Kitap \| والحكمة WELḪKMT ve hikmeti \| وإن WÎN \| كانوا KENWE bulunuyorlarken \| من MN \| قبل GBL daha önce \| لفي LFY içinde \| ضلال ŽLEL bir sapıklık \| مبين MBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun ki \| menne: lutufta bulundu \| llahu: Allah \| ǎlā: karşı \| l-mu'minīne: mü'minlere \| iƶ: \| beǎṧe: göndermekle \| fīhim: kendilerine \| rasūlen: bir elçi \| min: \| enfusihim: kendi içlerinden \| yetlū: okuyan \| ǎleyhim: onlara \| āyātihi: (Allah'ın) ayetlerini \| ve yuzekkīhim: ve kendilerini yücelten \| ve yuǎllimuhumu: ve kendilerine öğreten \| l-kitābe: Kitap \| velHikmete: ve hikmeti \| vein: \| kānū: bulunuyorlarken \| min: \| ḳablu: daha önce \| lefī: içinde \| Delālin: bir sapıklık \| mubīnin: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun ki \| MN: lutufta bulundu \| ELLH: Allah \| AL: karşı \| ELMÙMNYN: mü'minlere \| ÎZ̃: \| BAS̃: göndermekle \| FYHM: kendilerine \| RSWLE: bir elçi \| MN: \| ÊNFSHM: kendi içlerinden \| YTLW: okuyan \| ALYHM: onlara \| ËYETH: (Allah'ın) ayetlerini \| WYZKYHM: ve kendilerini yücelten \| WYALMHM: ve kendilerine öğreten \| ELKTEB: Kitap \| WELḪKMT: ve hikmeti \| WÎN: \| KENWE: bulunuyorlarken \| MN: \| GBL: daha önce \| LFY: içinde \| ŽLEL: bir sapıklık \| MBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Allah, müminlere büyük bir lütufta bulundu onların içinden bir Peygamber gönderdiği zaman; o Peygamber, müminlere Tanrı âyetlerini okumada, onları arıtmada, onlara kitap ve hikmet öğretmede ve onlar, bundan önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Adem Uğur : Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah'ın âyetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkârdan) kendilerini temizleyen, kendilerine kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Allâh iman edenlere bir lütuf olarak, içlerinde nefslerinden bir Rasûl bâ's etti (aralarından kendi türlerinden bir Rasûl ortaya çıkardı), O'nun işaretlerini okuyor; onları arındırıyor, onlara hakikat bilgisini ve Hikmeti (her şeyin oluş sistem ve düzenini) öğretiyor. (Hâlbuki) onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, içlerinden kendilerine Allah’ın âyetlerini okuyan, kendilerini, vicdanlarını arındıran, onlara okuma-yazmayı, kitabına, Kur’ân’a vukufu, ilmi, hikmeti, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, sünnetini öğreten özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir Rasul görevlendirmekle Allah mü’minlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar, başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içinde idiler.
Ahmet Varol : Allah, mü'minlere içlerinden, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur. Oysa daha önce açık bir sapıklık içinde idiler.
Ali Bulaç : Andolsun ki Allah, mü'minlere, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur. (Ki O) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Ali Fikri Yavuz : Allah müminler üzerinde bol bol ihsanda bulundu. Çünkü onlara, kendi cinslerinden bir peygamber gönderdi ki, kendilerine Allah’ın âyetlerini okuyor, onları fena huy ve inançlardan temizliyor, onlara Kur’ân ve sünneti öğretiyor. Halbuki bundan önce açık bir sapıklık içinde idiler.
Bekir Sadak : And olsun ki Allah, inananlara, ayetlerini okuyan, onlari aritan, onlara Kitab ve hikmeti ogreten, kendilerinden bir peygamber gondermekle iyilikte bulunmustur. Halbuki onlar, onceleri apacik sapiklikta idiler.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Allah, daha önce açık bir sapıklık içinde bulunurlarken, mü'minlere yine kendilerinden, onlara Allah'ın âyetlerini okuyan, onları (küfrün kirlerinden) temizleyip arıtan, onlara kitab ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütuf ve ikramda bulunmuştur.
Diyanet İşleri : Andolsun, Allah, mü’minlere kendi içlerinden; onlara âyetlerini okuyan, onları arıtıp tertemiz yapan, onlara kitab ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Allah, inananlara, ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitap ve hikmeti öğreten, kendilerinden bir peygamber göndermekle iyilikte bulunmuştur. Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah'ın âyetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkârdan) kendilerini temizleyen, kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Edip Yüksel : ALLAH inananların içinden, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitap ve bilgelik öğreten bir elçiyi göndermekle iyilikte bulundu. Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden, onlara kendi âyetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitab ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, müminlere, aralarından kendilerine Allah'ın ayetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulundu. Oysa, bundan önce açık bir sapıklık içinde idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakikaten Allah mü'minleri minnetdar kıldı zira içlerinde kendilerinden bir Resul ba's buyurdu, onlara Allahın âyâtını okuyor, onları tezkiye ediyor, onlara kitab ve hikmet öğretiyor halbuki bundan evvel açık bir dalâl içinde idiler
Fizilal-il Kuran : Allah, müminlere kendi özlerinden bir peygamber göndermekle onlara karşı lütufta bulundu. Bu peygamber onlara Allah'ın ayetlerini okuyor, onları arındırıyor, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretiyor. Oysa onlar daha önce açık bir sapıklık içinde idiler.
Gültekin Onan : Andolsun ki Tanrı inançlılara, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur. (Ki O) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Allah, mü’minlere kendilerinden, onlara Kendi âyetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitap ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir iyilikte bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki mü'minler daha evvel apaçık ve kat'î bir sapıklık içinde bulunuyorlarken Allah, içlerinden ve kendilerinden onlara — âyetlerini okur, onları tertemiz yapar, onlara Kitab ve hikmeti öğretir —bir peygamber göndermiş olduğu için büyük bir lûtufda bulunmuşdur.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, Allah mü’minlere lütufta bulunmuştur. Çünki onlara içlerinden bir peygamber gönderdi, onlara (Allah’ın) âyetlerini okuyor, onları (günahlardan) temizliyor ve onlara Kitâb’ı ve hikmeti öğretiyor. Hâlbuki (onlar) daha evvel gerçekten apaçık bir sapıklık içinde idiler.
İbni Kesir : And olsun ki: Allah, mü'minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah'ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki Allah, mü'minlerin (başlarının) üzerine (devrin imamının ruhu) bir ni'met olmak üzere (onların aralarında, kendi kavminin içinde) kendilerinden bir resûl beas eder. Onlara O'nun (Allah'ın) âyetlerini tilâvet eder, onları tezkiye eder ve onlara kitap ve hikmeti öğretir. Ondan evvel (Allah'a ulaşmayı dilemeden evvel) onlar gerçekten açık bir dalâlet içinde idiler.
Muhammed Esed : Allah, mesajlarını onlara iletmek, onları arındırmak ve onlara ilahi kelamı ve hikmeti öğretmek için içlerinden kendileri gibi (beşerden) bir elçi çıkararak müminlere lütufda bulunmuştur; halbuki daha önce apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Allah Teâlâ mü'minleri minnettar buyurdu. Çünkü içlerinde kendilerinden bir peygamber gönderdi ki onlara Hak Teâlâ'nın âyetlerini okuyor ve onları tezkiye ediyor ve onlara kitap ve hikmet talim buyuruyor. Halbuki bundan evvel apaçık bir dalâlet içinde bulunmuş idiler.
Ömer Öngüt : Andolsun ki, Allah müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Çünkü onlara Allah'ın âyetlerini okuyan, kendilerini tertemiz yapıp arıtan, kitap ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Şaban Piriş : Allah, müminlere; onlara ayetlerini okuyan, arındıran, kitap ve hikmeti öğreten aralarından bir peygamber göndermekle büyük lütufta bulunmuştur oysa, bundan önce onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Suat Yıldırım : Gerçekten Allah, kendi içlerinden birini, onlara âyetlerini okuması, Onları her türlü kötülüklerden arındırması, Kendilerine kitap ve hikmeti öğretmesi için resul yapmakla, müminlere büyük bir lütuf ve inâyette bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar besbelli bir sapıklık içinde idiler.
Süleyman Ateş : Andolsun ki, Allâh, mü'minlere büyük lutufta bulundu: Zira daha önce açık bir sapıklık içinde bulunuyorlarken onlara, kendi içlerinden, kendilerine Allâh'ın âyetlerini okuyan, kendilerini yücelten ve kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderdi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun ki Allah, mü'minlere, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lutufta bulunmuştur. (Ki o) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Ümit Şimşek : İçlerinden, kendilerine Onun âyetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamberi göndermekle, Allah mü'minlere gerçekten pek büyük bir lütufta bulunmuştur. Yoksa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Allah müminlere lütufta bulunup onları minnettar bırakmıştır: Kendi içlerinde onlara öyle bir resul gönderdi ki, onlara Allah'ın ayetlerini okuyor, onları temizleyip arındırıyor, onlara Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor. Oysaki onlar, bundan önce açık bir sapıklığın tam içindeydiler.