Âl-i Imrân Suresi 165. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمَّا	(ÊWLME)	= evelemmā :	için mi?
2. أَصَابَتْكُمْ	(ÊṦEBTKM)	= eSābetkum :	size geldiği
3. مُصِيبَةٌ	(MṦYBT)	= muSībetun :	bir bela
4. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	doğrusu
5. أَصَبْتُمْ	(ÊṦBTM)	= eSabtum :	onların başlarına getirdiğiniz halde
6. مِثْلَيْهَا	(MS̃LYHE)	= miṧleyhā :	onun iki katını
7. قُلْتُمْ	(GLTM)	= ḳultum :	dediniz
8. أَنَّىٰ	(ÊN)	= ennā :	nereden (başımıza geldi)
9. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
10. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
11. هُوَ	(HW)	= huve :	O (bela)
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	-dendir
14. أَنْفُسِكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusikum :	kendiniz-
15. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
16. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
17. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
18. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
19. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
20. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

ÊWLME ÊṦEBTKM MṦYBT GD̃ ÊṦBTM MS̃LYHE GLTM ÊN HZ̃E GL HW MN AND̃ ÊNFSKM ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

evelemmā eSābetkum muSībetun ḳad eSabtum miṧleyhā ḳultum ennā hāƶā ḳul huve min ǐndi enfusikum inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولما	\|	ÊWLME	evelemmā	için mi?	Or when
أصابتكم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦEBTKM	eSābetkum	size geldiği	struck you
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetun	bir bela	disaster,
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	surely
أصبتم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦBTM	eSabtum	onların başlarına getirdiğiniz halde	you (had) struck (them)
مثليها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LYHE	miṧleyhā	onun iki katını	twice of it,
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	dediniz	you said,
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nereden (başımıza geldi)	"""From where"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"(is) this?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
هو	\|	HW	huve	O (bela)	"""It"
من	\|	MN	min		(is)
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	-dendir	from
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	kendiniz-	"yourselves."""
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير

[] [ص و ب] [ص و ب] [] [ص و ب] [م ث ل] [ق و ل] [ا ن ي] [] [ق و ل] [] [] [ع ن د] [ن ف س] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولما	\|	ÊWLME	evelemmā	için mi?	Or when
		,Vav,Lam,Mim,Elif, ,6,30,40,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle T – time adverb الهمزة همزة استفهام الواو زائدة ظرف زمان
أصابتكم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦEBTKM	eSābetkum	size geldiği	struck you
		,Sad,Elif,Be,Te,Kef,Mim, ,90,1,2,400,20,40,	V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetun	bir bela	disaster,
		Mim,Sad,Ye,Be,Te merbuta, 40,90,10,2,400,	N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	surely
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أصبتم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦBTM	eSabtum	onların başlarına getirdiğiniz halde	you (had) struck (them)
		,Sad,Be,Te,Mim, ,90,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
مثليها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LYHE	miṧleyhā	onun iki katını	twice of it,
		Mim,Se,Lam,Ye,He,Elif, 40,500,30,10,5,1,	N – accusative masculine dual noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	dediniz	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nereden (başımıza geldi)	"""From where"
		,Nun,, ,50,,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"(is) this?"""
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
هو	\|	HW	huve	O (bela)	"""It"
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	min		(is)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	-dendir	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	kendiniz-	"yourselves."""
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمَّا: için mi? \| أَصَابَتْكُمْ: size geldiği \| مُصِيبَةٌ: bir bela \| قَدْ: doğrusu \| أَصَبْتُمْ: onların başlarına getirdiğiniz halde \| مِثْلَيْهَا: onun iki katını \| قُلْتُمْ: dediniz \| أَنَّىٰ: nereden (başımıza geldi) \| هَٰذَا: bu \| قُلْ: de ki \| هُوَ: O (bela) \| مِنْ: \| عِنْدِ: -dendir \| أَنْفُسِكُمْ: kendiniz- \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولما ÊWLME için mi? \| أصابتكم ÊṦEBTKM size geldiği \| مصيبة MṦYBT bir bela \| قد GD̃ doğrusu \| أصبتم ÊṦBTM onların başlarına getirdiğiniz halde \| مثليها MS̃LYHE onun iki katını \| قلتم GLTM dediniz \| أنى ÊN nereden (başımıza geldi) \| هذا HZ̃E bu \| قل GL de ki \| هو HW O (bela) \| من MN \| عند AND̃ -dendir \| أنفسكم ÊNFSKM kendiniz- \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelemmā: için mi? \| eSābetkum: size geldiği \| muSībetun: bir bela \| ḳad: doğrusu \| eSabtum: onların başlarına getirdiğiniz halde \| miṧleyhā: onun iki katını \| ḳultum: dediniz \| ennā: nereden (başımıza geldi) \| hāƶā: bu \| ḳul: de ki \| huve: O (bela) \| min: \| ǐndi: -dendir \| enfusikum: kendiniz- \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊWLME: için mi? \| ÊṦEBTKM: size geldiği \| MṦYBT: bir bela \| GD̃: doğrusu \| ÊṦBTM: onların başlarına getirdiğiniz halde \| MS̃LYHE: onun iki katını \| GLTM: dediniz \| ÊN: nereden (başımıza geldi) \| HZ̃E: bu \| GL: de ki \| HW: O (bela) \| MN: \| AND̃: -dendir \| ÊNFSKM: kendiniz- \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Başlarına iki misli olarak gelen felâkete siz de uğrayınca, bu da nereden dediniz. De ki: Bu, sizin katınızdan geldi ve Allah'ın, şüphe yok ki her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : (Bedir de) iki katını (düşmanınızın) başına getirdiğiniz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza geldiği için mi "Bu nasıl oluyor!" dediniz? De ki: O, kendi kusurunuzdandır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ahmed Hulusi : Düşmanlarınıza iki katını tattırdığımız bir musîbet sizin başınıza gelince "Bu nasıl, neden oldu?" diyorsunuz. De ki: "O, nefsaniyetinizin getirisidir!" Kesinlikle, Allâh her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Bedir’de iki katını düşmanınızın başına getirdiğiniz bir belâ, Uhut’ta kendi başınıza geldiği için mi? 'Bu nasıl oluyor?' dediniz. Sen de: 'Bu yenilgi, yerleştirildiğiniz savunma mevziini bırakmanızdan, peygamberin görüşüne aykırı davranmanızdan, Bedir esirlerini fidye karşılığı salıvermenizden, kendi kusurunuzdan kaynaklanmaktadır. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.' de.
Ahmet Varol : Siz (karşı tarafa) iki katını dokundurmuşken başınıza bir musibet geldiğinde: 'Bu da nereden geldi?' mi diyorsunuz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.' Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.[20]
Ali Bulaç : Başınıza bir belâ gelince niçin: «Bu nereden?» diyorsunuz? Halbuki siz (Bedir'de) onların (düşmanların) başlarına bunun iki katı belâ getirmiştiniz. Ey Peygamber, onlara de ki: «Bu belâyı kendi başınıza siz getirdiniz.» Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Ali Fikri Yavuz : Uhud savaşında size gelen musibet sonunda yetmiş kişi şehid olmasına karaşılık, daha önce Bedir savaşında kâfirlerden iki kat ki, yetmiş ölü ve yetmiş esir olmuşken, siz: “- Peygamber bizimle ve biz de müslüman iken bu musibet bize nereden geldi?”, dediniz. Onlara de ki: “- O, kendi tarafınızdandır, Peygambere itaat etmeyişinizdendir.” Şüphe yok ki, Allah her şeye hakkıyla kâdirdir.
Bekir Sadak : Baskalarini iki misline ugrattiginiz bir musibete kendiniz ugrayinca mi: «Bu nereden?» dersiniz? De ki: «O, kendi tarafinizdandir". Dogrusu Allah her seye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Hal böyle iken, düşmanlarınıza iki misli dokundurduğunuz bir musîbet size dokununca mı, «bu neden böyle ?» dediniz ! De ki: Bu kendinizdendir. Doğrusu Allah'ın kudreti her şeye yeter..
Diyanet İşleri : Onların (müşriklerin) başına (Bedir’de) iki mislini getirdiğiniz bir musibet (Uhud’da) sizin başınıza geldiğinde, “Bu, nereden başımıza geldi?” dediniz, öyle mi? De ki: “O (musibet), kendinizdendir.” Şüphesiz Allah’ın gücü her şeye hakkıyla yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: 'Bu nereden?' dersiniz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır'. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : (Bedir'de) iki katını (düşmanınızın) başına getirdiğiniz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza geldiği için mi «Bu nasıl oluyor!» dediniz? De ki: O, kendi kusurunuzdandır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel : Uğradığınız zararın iki katını (düşmanınıza) verdiğiniz halde, 'Bu da niçin,' dediniz. De ki, '(O) musibet, kendi tarafınızdandır.' ALLAH her şeye Kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Bedir'de düşmanı) iki katına uğrattığınız bir musibet (Uhud'da) size çarpınca mı: «Bu nereden» dediniz? De ki: «Bu başınıza gelen kendinizdendir». Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Düşmanlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir bela kendi başınıza gelince mi: «Bu nereden?» dediniz? De ki: «O, kendi tarafınızdandır.» Çünkü Allah, her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle iken size hasımlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir musıbet isabet ediverince bu nereden mi dediniz? Deki o kendi tarafınızdan çünkü Allah her şey'e kadir
Fizilal-il Kuran : Karşı tarafa iki katını tattırdığımız musibet, bu kez sizin başınıza gelince «Bu nereden geldi?» demediniz mi? De ki; «O musibet kendinizden kaynaklandı.» Hiç şüphesiz Allah'ın gücü herşeye yeter.
Gültekin Onan : İki misline uğrattığınız bir musibet size isabet edince mi: "Bu nereden" dediniz ? De ki: "O, sizin kendinizdendir." Şüphesiz Tanrı, herşeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : İki katını isabet ettirdiğiniz bir musibet, kendinize isabet edince mi, “Bu hezimet nereden!?” dediniz. De ki: “Başınıza gelen bu hezimet, kendi nezdinizdendir.” Şüphesiz Allah, her şeye en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Size (Bedirde) onlara iki katını başlarına getirdiğiniz bir belâ (Uhudde) kendinize çatmış olduğu için mi «Bu, nereden (geldi)» dediniz? De ki: «O, kendi katınızdandır». Şüphesiz ki Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : (Bedir’de düşmanınıza) iki mislini uğrattığınız bir musîbet şimdi (Uhud’da) size gelince: 'Bu nereden?' mi dediniz. (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'O, kendi nefisleriniz tarafındandır!' Şübhesiz ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Onları iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca; bu nereden? dediniz. De ki: O, kendinizdendir. Doğrusu Allah herşeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve iki mislini (düşmanlarınıza) isabet ettirdiğiniz bir musibet, size isabet ettiği zaman: "Bu nasıl oldu?" dediniz. De ki:"O sizin kendi nefslerinizdendir." Muhakkak ki Allah, her şeye kaadirdir.
Muhammed Esed : (Düşmanlarınızı) iki misli musibete uğrattıktan sonra şimdi aynı musibet sizin başınıza geldi diye, kendi kendinize "Bu nasıl oldu?" diye soruyorsunuz, öyle mi? De ki: "O, sizin kendi eserinizdir." Doğrusu, Allah dilediği her şeyi yapmaya kadirdir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki size bir musibet isabet etti, halbuki siz onun iki katını düşmanlarınıza isabet ettirmiş idiniz. «Bu musibet nereden?» mi dediniz. De ki: «O kendi nefisleriniz tarafındandır.» Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herşeye kâdirdir.
Ömer Öngüt : (Bedir'de) iki katını (düşmanınızın) başına getirdiğimiz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza gelince; “Bu nasıl oluyor?” dersiniz. Resulüm! De ki: “O musibet kendi tarafınızdandır. ” Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : -Düşmanlarınızın başına iki katını getirdiğiniz belâ sizin başınıza gelince mi “Bu nasıl olur?” diyorsunuz. De ki: -O, sizin kendinizdendir. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Hâl böyle iken, düşmanlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir bela sizin başınıza gelince: "Bu nereden geldi?" mi diyorsunuz? De ki: "Bu felâket sizin yüzünüzdendir." Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Başınıza bir belâ gelince -siz, onun iki katını onların başlarına getirmiş olduğunuz halde yine- Bu nereden başımıza geldi?" dediniz. De ki: "O (belâ), kendinizdendir." Allâh, herşeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Başınıza bir belâ gelince niçin: «Bu nereden?» diyorsunuz? Halbuki siz (Bedir'de) onların (düşmanların) başlarına bunun iki katı belâ getirmiştiniz. Ey Peygamber, onlara de ki: «Bu belâyı kendi başınıza siz getirdiniz.» Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Ümit Şimşek : Yine de, başınıza gelenin iki misli zararı siz onlara verdiğiniz halde, 'Bu da nereden başımıza geldi?' diyorsunuz. De ki: O sizin kendinizdendir. Allah'ın ise herşeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Size, başkalarına iki katını dokundurduğumuz bir musibet dokununca: "Bu da nereden!" mi dediniz? De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir." Allah, her şeye Kadîr'dir.

» 3 / Âl-i Imrân 165: