Âl-i Imrân Suresi 143. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(WLGD̃)	= veleḳad :	andolsun ki
2. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	siz
3. تَمَنَّوْنَ	(TMNWN)	= temennevne :	arzuluyordunuz
4. الْمَوْتَ	(ELMWT)	= l-mevte :	ölümü
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
7. أَنْ	(ÊN)	= en :
8. تَلْقَوْهُ	(TLGWH)	= telḳavhu :	onunla karşılaşmadan
9. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	işte
10. رَأَيْتُمُوهُ	(RÊYTMWH)	= raeytumūhu :	onu gördünüz
11. وَأَنْتُمْ	(WÊNTM)	= veentum :	ve siz
12. تَنْظُرُونَ	(TNƵRWN)	= tenZurūne :	bakıp duruyorsunuz

WLGD̃ KNTM TMNWN ELMWT MN GBL ÊN TLGWH FGD̃ RÊYTMWH WÊNTM TNƵRWN

veleḳad kuntum temennevne l-mevte min ḳabli en telḳavhu feḳad raeytumūhu veentum tenZurūne

ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun ki	And certainly
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	you used to
تمنون	م ن ي \| MNY	TMNWN	temennevne	arzuluyordunuz	wish
الموت	م و ت \| MWT	ELMWT	l-mevte	ölümü	(for) death
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ÊN	en		[that]
تلقوه	ل ق ي \| LGY	TLGWH	telḳavhu	onunla karşılaşmadan	you met it,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte	then indeed,
رأيتموه	ر ا ي \| REY	RÊYTMWH	raeytumūhu	onu gördünüz	you have seen it
وأنتم	\|	WÊNTM	veentum	ve siz	while you (were)
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRWN	tenZurūne	bakıp duruyorsunuz	looking on.

WLGD̃ KNTM TMNWN ELMWT MN GBL ÊN TLGWH FGD̃ RÊYTMWH WÊNTM TNƵRWN

veleḳad kuntum temennevne l-mevte min ḳabli en telḳavhu feḳad raeytumūhu veentum tenZurūne

ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون

[] [ك و ن] [م ن ي] [م و ت] [] [ق ب ل] [] [ل ق ي] [] [ر ا ي] [] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun ki	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تمنون	م ن ي \| MNY	TMNWN	temennevne	arzuluyordunuz	wish
		Te,Mim,Nun,Vav,Nun, 400,40,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الموت	م و ت \| MWT	ELMWT	l-mevte	ölümü	(for) death
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تلقوه	ل ق ي \| LGY	TLGWH	telḳavhu	onunla karşılaşmadan	you met it,
		Te,Lam,Gaf,Vav,He, 400,30,100,6,5,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte	then indeed,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
رأيتموه	ر ا ي \| REY	RÊYTMWH	raeytumūhu	onu gördünüz	you have seen it
		Re,,Ye,Te,Mim,Vav,He, 200,,10,400,40,6,5,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأنتم	\|	WÊNTM	veentum	ve siz	while you (were)
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRWN	tenZurūne	bakıp duruyorsunuz	looking on.
		Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 400,50,900,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: andolsun ki \| كُنْتُمْ: siz \| تَمَنَّوْنَ: arzuluyordunuz \| الْمَوْتَ: ölümü \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| أَنْ: \| تَلْقَوْهُ: onunla karşılaşmadan \| فَقَدْ: işte \| رَأَيْتُمُوهُ: onu gördünüz \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| تَنْظُرُونَ: bakıp duruyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ andolsun ki \| كنتم KNTM siz \| تمنون TMNWN arzuluyordunuz \| الموت ELMWT ölümü \| من MN \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| تلقوه TLGWH onunla karşılaşmadan \| فقد FGD̃ işte \| رأيتموه RÊYTMWH onu gördünüz \| وأنتم WÊNTM ve siz \| تنظرون TNƵRWN bakıp duruyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: andolsun ki \| kuntum: siz \| temennevne: arzuluyordunuz \| l-mevte: ölümü \| min: \| ḳabli: önce \| en: \| telḳavhu: onunla karşılaşmadan \| feḳad: işte \| raeytumūhu: onu gördünüz \| veentum: ve siz \| tenZurūne: bakıp duruyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WLGD̃: andolsun ki \| KNTM: siz \| TMNWN: arzuluyordunuz \| ELMWT: ölümü \| MN: \| GBL: önce \| ÊN: \| TLGWH: onunla karşılaşmadan \| FGD̃: işte \| RÊYTMWH: onu gördünüz \| WÊNTM: ve siz \| TNƵRWN: bakıp duruyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun, ölümle karşılaşmadan önce arzulamıştınız ölümü. İşte onu gördünüz, bakıp duruyordunuz ona.
Adem Uğur : Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
Ahmed Hulusi : Andolsun siz, ölümle karşı karşıya kalmadan önce şehîd olmayı temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, bakıp duruyorsunuz!
Ahmet Tekin : Andolsun ki siz, savaşa girmeden önce, zafere ulaşmak için şehitliği, ölümü temenni ediyordunuz. İşte âkıbetinizi gördünüz. Bunun sebeplerini düşünmeli, tahlil etmelisiniz.
Ahmet Varol : Siz ona kavuşmadan önce ölümü arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz; ama öyle bakıp duruyordunuz. [18]
Ali Bulaç : Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten siz, savaşa tutuşmazdan önce, ölüp şehid olmayı arzu etmiştiniz. Fakat işte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz. (Bu âyet-i kerime, Bedir savaşında bulunamayıp Medine’de kalanlar hakkında nâzil olmuştur. Bunlar Bedir savaşında bulunup şehid olmayı arzu etmişlerdi. Fakat daha sonra Uhud savaşında bulundukları halde, çokları savaşa karşı ayak direyememişti).
Bekir Sadak : And olsun ki, olumle karsilasmadan once onu temenni ediyordunuz; iste onu gozlerinizle bakarak gordunuz. *
Celal Yıldırım : And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni edip duruyordunuz. İşte onu gözlerinizle bakarak görüyorsunuz.
Diyanet İşleri : Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
Edip Yüksel : Siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat işte onu gördünüz, izleyiciler gibi bakıp duruyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz
Fizilal-il Kuran : Sizler ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Oysa onu görünce bakıp duruyorsunuz.
Gültekin Onan : Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte bakıp duruyorken onu gerçekten gördünüz.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamışdınız. İşte onu gerçekden gördünüz de. (Fakat) siz (seyirciler gibi) bakıyordunuz.
Hayrat Neşriyat : Ve and olsun ki (siz) onunla karşılaşmadan önce ölümü (şehâdeti) temennî ediyordunuz; işte siz (kardeşleriniz şehîd edilirken) bakakaldığınız bir hâlde, yakinen onu(ölümü) gördünüz.
İbni Kesir : Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki siz, ölümü (şehit olmayı), onunla karşılaşmadan (yüzyüze gelmeden) önce, temenni ediyordunuz. İşte şimdi onu görmüş oldunuz. Ve (oysa) siz (şehit olarak ölmeyi) bekliyordunuz.
Muhammed Esed : Nitekim siz, ölümle yüzyüze gelmeden önce, (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız: işte şimdi kendi gözlerinizle onu görmektesiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, siz ölümü onunla karşılaşmadan evvel temenni ediyordunuz. İşte siz bekleyip durduğunuz halde onu görüverdiniz.
Ömer Öngüt : Andolsun ki siz ölümle yüz yüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. Şimdi onunla karşılaştınız ve gözlerinizle bakıp duruyorsunuz.
Şaban Piriş : Oysa siz, (Uhud’da) ölümle karşılaşmadan önce (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız. İşte şimdi onu gözlerinizle gördünüz.
Suat Yıldırım : Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz. İşte şimdi onu ayan beyan gördünüz.
Süleyman Ateş : Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Ümit Şimşek : Oysa siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; şimdi ise, onu beklemekteyken karşınızda görüverdiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz. İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.

» 3 / Âl-i Imrân 143: