Âl-i Imrân Suresi 172. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	O(mü'mi)nler ki
2. اسْتَجَابُوا	(ESTCEBWE)	= stecābū :	çağrısına uydular
3. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
4. وَالرَّسُولِ	(WELRSWL)	= ve rrasūli :	ve Elçinin
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra bile
7. مَا	(ME)	= mā :	ne ki
8. أَصَابَهُمُ	(ÊṦEBHM)	= eSābehumu :	isabet etti
9. الْقَرْحُ	(ELGRḪ)	= l-ḳarHu :	bir yara
10. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	onlar için vardır
11. أَحْسَنُوا	(ÊḪSNWE)	= eHsenū :	güzel davrananlar
12. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
13. وَاتَّقَوْا	(WETGWE)	= vetteḳav :	ve korunanlar için
14. أَجْرٌ	(ÊCR)	= ecrun :	bir ecir
15. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	pek büyük

ELZ̃YN ESTCEBWE LLH WELRSWL MN BAD̃ ME ÊṦEBHM ELGRḪ LLZ̃YN ÊḪSNWE MNHM WETGWE ÊCR AƵYM

elleƶīne stecābū lillahi ve rrasūli min beǎ'di mā eSābehumu l-ḳarHu lilleƶīne eHsenū minhum vetteḳav ecrun ǎZīmun

الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	O(mü'mi)nler ki	Those who
استجابوا	ج و ب \| CWB	ESTCEBWE	stecābū	çağrısına uydular	responded
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	to Allah
والرسول	ر س ل \| RSL	WELRSWL	ve rrasūli	ve Elçinin	and the Messenger
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra bile	after
ما	\|	ME	mā	ne ki	what
أصابهم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦEBHM	eSābehumu	isabet etti	befell them -
القرح	ق ر ح \| GRḪ	ELGRḪ	l-ḳarHu	bir yara	the injury -
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	onlar için vardır	for those who
أحسنوا	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSNWE	eHsenū	güzel davrananlar	did good
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
واتقوا	و ق ي \| WGY	WETGWE	vetteḳav	ve korunanlar için	and feared Allah,
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrun	bir ecir	(is) a reward -
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	pek büyük	great.

الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم

[] [ج و ب] [] [ر س ل] [] [ب ع د] [] [ص و ب] [ق ر ح] [] [ح س ن] [] [و ق ي] [ا ج ر] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	O(mü'mi)nler ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
استجابوا	ج و ب \| CWB	ESTCEBWE	stecābū	çağrısına uydular	responded
		Elif,Sin,Te,Cim,Elif,Be,Vav,Elif, 1,60,400,3,1,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
والرسول	ر س ل \| RSL	WELRSWL	ve rrasūli	ve Elçinin	and the Messenger
		Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 6,1,30,200,60,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra bile	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	ne ki	what
		Mim,Elif, 40,1,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أصابهم	ص و ب \| ṦWB	ÊṦEBHM	eSābehumu	isabet etti	befell them -
		,Sad,Elif,Be,He,Mim, ,90,1,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
القرح	ق ر ح \| GRḪ	ELGRḪ	l-ḳarHu	bir yara	the injury -
		Elif,Lam,Gaf,Re,Ha, 1,30,100,200,8,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	onlar için vardır	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
أحسنوا	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSNWE	eHsenū	güzel davrananlar	did good
		,Ha,Sin,Nun,Vav,Elif, ,8,60,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
واتقوا	و ق ي \| WGY	WETGWE	vetteḳav	ve korunanlar için	and feared Allah,
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrun	bir ecir	(is) a reward -
		,Cim,Re, ,3,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	pek büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: O(mü'mi)nler ki \| اسْتَجَابُوا: çağrısına uydular \| لِلَّهِ: Allah'ın \| وَالرَّسُولِ: ve Elçinin \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra bile \| مَا: ne ki \| أَصَابَهُمُ: isabet etti \| الْقَرْحُ: bir yara \| لِلَّذِينَ: onlar için vardır \| أَحْسَنُوا: güzel davrananlar \| مِنْهُمْ: onlardan \| وَاتَّقَوْا: ve korunanlar için \| أَجْرٌ: bir ecir \| عَظِيمٌ: pek büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN O(mü'mi)nler ki \| استجابوا ESTCEBWE çağrısına uydular \| لله LLH Allah'ın \| والرسول WELRSWL ve Elçinin \| من MN \| بعد BAD̃ sonra bile \| ما ME ne ki \| أصابهم ÊṦEBHM isabet etti \| القرح ELGRḪ bir yara \| للذين LLZ̃YN onlar için vardır \| أحسنوا ÊḪSNWE güzel davrananlar \| منهم MNHM onlardan \| واتقوا WETGWE ve korunanlar için \| أجر ÊCR bir ecir \| عظيم AƵYM pek büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: O(mü'mi)nler ki \| stecābū: çağrısına uydular \| lillahi: Allah'ın \| ve rrasūli: ve Elçinin \| min: \| beǎ'di: sonra bile \| mā: ne ki \| eSābehumu: isabet etti \| l-ḳarHu: bir yara \| lilleƶīne: onlar için vardır \| eHsenū: güzel davrananlar \| minhum: onlardan \| vetteḳav: ve korunanlar için \| ecrun: bir ecir \| ǎZīmun: pek büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: O(mü'mi)nler ki \| ESTCEBWE: çağrısına uydular \| LLH: Allah'ın \| WELRSWL: ve Elçinin \| MN: \| BAD̃: sonra bile \| ME: ne ki \| ÊṦEBHM: isabet etti \| ELGRḪ: bir yara \| LLZ̃YN: onlar için vardır \| ÊḪSNWE: güzel davrananlar \| MNHM: onlardan \| WETGWE: ve korunanlar için \| ÊCR: bir ecir \| AƵYM: pek büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaralandıktan sonra bile Allah'ın ve Peygamberin davetine icabet edenlere, hele onların içinden iyiliklerde bulunup sakınanlara pek büyük bir ecir var.
Adem Uğur : Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.
Ahmed Hulusi : Kendileri yara aldıktan sonra (bile) Allâh ve Rasûlün davetine icabet ettiler ki, onlardan ihsan sahibi olanlar ve korunanlar için aziym mükâfat vardır.
Ahmet Tekin : Mü’minler, sıkıntıya uğradıktan, bir takım kayıplara maruz kalıp, yara aldıktan sonra da, Allah’ın ve Rasulünün davetine icabet edenler, emirlerini yerine getirenlerdir. Özellikle bunların içlerinden iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, yararlı hizmetler yapan müslüman askerî erkân, idareciler, müslümanlar ve Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için büyük mükâfatlar vardır.
Ahmet Varol : Kendilerine yara dokunduktan sonra Allah'ın ve Peygamberin çağrısına icabet edenlere, (özellikle) içlerinden iyilikte bulunan ve kötülüklerden sakınanlara büyük ecir vardır.
Ali Bulaç : Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.
Ali Fikri Yavuz : Yaralandıktan sonra yine Allah’ın ve Peygamber’in çağrısına koşanlar ve hele onlardan iyilik edip fenalıktan sakınanlar için çok büyük bir mükâfat vardır.
Bekir Sadak : Kendileri savasta yara aldiktan sonra Allah ve peygamberin cagrisina kosanlara, hele onlardan iyilik edip sakinanlara buyuk ecir vardir. *
Celal Yıldırım : Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberin çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlardan iyilik edenlere ve Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlara büyük ecirler vardır.
Diyanet İşleri : Onlar yaralandıktan sonra Allah’ın ve Peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara büyük bir mükâfat vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kendileri savaşta yara aldıktan sonra Allah ve Peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
Diyanet Vakfi : Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.
Edip Yüksel : O inananlar ki, savaşta yara aldıktan sonra bile ALLAH'ın ve elçisinin çağrısına uydular. İyilik yapıp erdemli davrananları için büyük bir ödül var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah'tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hele yara aldıktan sonra Allah'ın ve peygamberin emrine uyanların. Müminler içinden özellikle iyilik yapıp fenalıktan sakınanlara pek büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü'minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var
Fizilal-il Kuran : O müminler ki, yaralandıktan sonra Allah'ın ve peygamberin savaşma çağrısına uydular, onlardan «İhsan» (Allah'ı görüyormuş gibi ibadet etmek - Mütercim-) ilkesine uyanlar ile takva sahiplerini büyük bir ödül beklemektedir.
Gültekin Onan : Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Tanrı ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.
Hakkı Yılmaz : (172,173) "Kendilerine yara dokunduktan sonra Allah ve Elçi'nin davetine katılan kimseler; insanlar kendilerine: “Şüphesiz insanlar size karşı birlik oldular, onlardan ürperin” dediklerinde, bunun, kendilerini inanç yönünden artırdığı ve: “Allah bize yeter. O, ne güzel tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan”dır!” diyen kimseler; onlardan iyileştiren, güzelleştiren ve Allah'ın koruması altına girmiş kimselere büyük bir ödül vardır. "
Hasan Basri Çantay : Kendilerine yara isaabet etdikden sonra yine Allanın ve Peygamberin dâ'vetine icabet edenler, (hele) içlerinden iyilik yapanlar ve (fenâlıkdan) sakınanlar için pek büyük mükâfat vardır.
Hayrat Neşriyat : (Uhud’da) kendilerine yara isâbet ettikten sonra Allah ve Resûlünün (cihad)da'vetine icâbet edenler var ya, işte onlardan iyilik eden ve (günahlardan) sakınanlar için pek büyük bir mükâfât vardır.
İbni Kesir : Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (o mü'minler) ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve Resûl'ün davetine icabet ettiler. Onlardan ahsen olanlar (Allah'ın bütün emirlerini yerine getiren, yasak ettiği hiçbir fiili işlemeyenler) ve (azîm) takvaya ulaşanlar için "Azîm Ecir (en büyük mükafat)" vardır.
Muhammed Esed : O inananlar ki başlarına gelen beladan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular. İyilik yapmada sebat edenleri ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları muhteşem bir karşılık bekliyor:
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah Teâlâ için ve Peygamberi için (davete) icâbet eylediler. Onlardan iyilik edenler ve ittikada bulunanlar için pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt : Yara aldıktan sonra da Allah'ın ve Peygamber'in dâvetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah'tan korkanlara büyük bir mükâfat vardır.
Şaban Piriş : Onlar kendilerine isabet eden yaradan sonra da Allah’a ve Resulüne icabet edenlerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır.
Suat Yıldırım : Hele o yara aldıktan sonra Allah’ın ve Resulünün çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlar gibi ihsan ve takvâ sahiplerine pek büyük mükâfatlar vardır.
Süleyman Ateş : O(mü'mi)nler ki yaralandıkları halde yine Allâh'ın ve Elçinin çağrısına uydular; onlardan güzel davrananlar ve (günâhlardan) korunanlar için pek büyük ecir vardır.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve Resulünün çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.
Ümit Şimşek : Onlar, yaralandıktan sonra da yine Allah'ın ve Resulünün çağrısına uyanlardır. Onlardan iyilik yapan ve sakınanlar için pek büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O müminler ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve resulün çağrısına cevap verdiler. Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır.

» 3 / Âl-i Imrân 172: