Âl-i Imrân Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنِ	(FMN)	= femeni :	artık kim
2. افْتَرَىٰ	(EFTR)	= fterā :	uydurursa
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	hakkında
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
5. الْكَذِبَ	(ELKZ̃B)	= l-keƶibe :	bir yalan
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra da
8. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
9. فَأُولَٰئِكَ	(FÊWLÙK)	= feulāike :	işte
10. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
11. الظَّالِمُونَ	(ELƵELMWN)	= Z-Zālimūne :	zalimlerdir

FMN EFTR AL ELLH ELKZ̃B MN BAD̃ Z̃LK FÊWLÙK HM ELƵELMWN

femeni fterā ǎlā llahi l-keƶibe min beǎ'di ƶālike feulāike humu Z-Zālimūne

فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femeni	artık kim	Then whoever
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	uydurursa	fabricates
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKZ̃B	l-keƶibe	bir yalan	[the] lie
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra da	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
فأولئك	\|	FÊWLÙK	feulāike	işte	then those -
هم	\|	HM	humu	onlar	they
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMWN	Z-Zālimūne	zalimlerdir	(are) the wrongdoers.

FMN EFTR AL ELLH ELKZ̃B MN BAD̃ Z̃LK FÊWLÙK HM ELƵELMWN

femeni fterā ǎlā llahi l-keƶibe min beǎ'di ƶālike feulāike humu Z-Zālimūne

فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون

[] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ب ع د] [] [] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femeni	artık kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	uydurursa	fabricates
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKZ̃B	l-keƶibe	bir yalan	[the] lie
		Elif,Lam,Kef,Zel,Be, 1,30,20,700,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra da	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فأولئك	\|	FÊWLÙK	feulāike	işte	then those -
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	RSLT – prefixed result particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMWN	Z-Zālimūne	zalimlerdir	(are) the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنِ: artık kim \| افْتَرَىٰ: uydurursa \| عَلَى: hakkında \| اللَّهِ: Allah \| الْكَذِبَ: bir yalan \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra da \| ذَٰلِكَ: bundan \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الظَّالِمُونَ: zalimlerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN artık kim \| افترى EFTR uydurursa \| على AL hakkında \| الله ELLH Allah \| الكذب ELKZ̃B bir yalan \| من MN \| بعد BAD̃ sonra da \| ذلك Z̃LK bundan \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| الظالمون ELƵELMWN zalimlerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femeni: artık kim \| fterā: uydurursa \| ǎlā: hakkında \| llahi: Allah \| l-keƶibe: bir yalan \| min: \| beǎ'di: sonra da \| ƶālike: bundan \| feulāike: işte \| humu: onlar \| Z-Zālimūne: zalimlerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: artık kim \| EFTR: uydurursa \| AL: hakkında \| ELLH: Allah \| ELKZ̃B: bir yalan \| MN: \| BAD̃: sonra da \| Z̃LK: bundan \| FÊWLÙK: işte \| HM: onlar \| ELƵELMWN: zalimlerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zâlimler.
Adem Uğur : Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Ahmed Hulusi : Bundan sonra kim Allâh üzerine yalan iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Ahmet Tekin : Kimler bundan sonra, Allah adına yalan uydurursa, onlar, işte onlar bâtıl delilleri ileri süren zâlimlerin ta kendileridir.
Ahmet Varol : Artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir.
Ali Bulaç : Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah’a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Bekir Sadak : Bundan sonra Allah'a karsi kim yalan isnad ederse, iste onlar zalimlerdir.
Celal Yıldırım : Bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte zâlimler onlardır.
Diyanet İşleri : Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.
Diyanet Vakfi : Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Edip Yüksel : Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık bundan sonra Allah adına o yalanı kim uydurmuşsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
Fizilal-il Kuran : Kim bundan sonra Allah adına yalan uydurursa, bunlar zalimlerin ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Artık bundan sonra kim Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Hakkı Yılmaz : (93,94) Tevrât indirilmeden önce, İsrâîl'in/Ya‘kûb'un kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâîloğulları için helal idi. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, hemen Tevrât'ı getirip de onu okuyun. Artık kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, artık işte onlar yanlış, kendi zararlarına iş yapanların ta kendileridir.”
Hasan Basri Çantay : Artık kim bundan (ya'ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Artık bundan sonra, kim Allah’a karşı yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir!
İbni Kesir : Bundan sonra artık kim Allah'a karşı yalan isnad ederse; işte onlar zalimlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Artık bundan sonra kim, Allah'a yalanla iftira ederse, o takdirde işte onlar, onlar zalimlerdir.
Muhammed Esed : Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ondan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalimdirler.
Ömer Öngüt : Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurup iftirâ ederse, işte onlar zâlimlerin tâ kendileridir.
Şaban Piriş : (93-94) Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. “Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!” de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
Suat Yıldırım : Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.
Süleyman Ateş : Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan düzüp uydurursa, işte onlar, zalim olanlardır.
Ümit Şimşek : Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

» 3 / Âl-i Imrân 94: