| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلِلَّهِ |
(WLLH) |
= velillahi : |
ve Allah'ındır |
| 2. الْأَسْمَاءُ |
(ELÊSMEÙ) |
= l-esmā'u : |
isimler |
| 3. الْحُسْنَىٰ |
(ELḪSN) |
= l-Husnā : |
en güzel |
| 4. فَادْعُوهُ |
(FED̃AWH) |
= fed'ǔhu : |
o halde O'na du'a edin |
| 5. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onlarla |
| 6. وَذَرُوا |
(WZ̃RWE) |
= ve ƶerū : |
ve bırakın |
| 7. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
| 8. يُلْحِدُونَ |
(YLḪD̃WN) |
= yulHidūne : |
eğriliğe sapan(ları) |
| 9. فِي |
(FY) |
= fī : |
hakkında |
| 10. أَسْمَائِهِ |
(ÊSMEÙH) |
= esmāihi : |
O'nun isimleri |
| 11. سَيُجْزَوْنَ |
(SYCZWN) |
= seyuczevne : |
onlar cezasını çekeceklerdir |
| 12. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeylerin |
| 13. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
oldukları |
| 14. يَعْمَلُونَ |
(YAMLWN) |
= yeǎ'melūne : |
yapıyor(lar) |
ve Allah'ındır | isimler | en güzel | o halde O'na du'a edin | onlarla | ve bırakın | kimseleri | eğriliğe sapan(ları) | hakkında | O'nun isimleri | onlar cezasını çekeceklerdir | şeylerin | oldukları | yapıyor(lar) |
[] [SMW] [ḪSN] [D̃AW] [] [WZ̃R] [] [LḪD̃] [] [SMW] [CZY] [] [KWN] [AML]
WLLH ELÊSMEÙ ELḪSN FED̃AWH BHE WZ̃RWE ELZ̃YN YLḪD̃WN FY ÊSMEÙH SYCZWN ME KENWE YAMLWN
velillahi l-esmā'u l-Husnā fed'ǔhu bihā ve ƶerū elleƶīne yulHidūne fī esmāihi seyuczevne mā kānū yeǎ'melūne
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون
[] [س م و] [ح س ن] [د ع و] [] [و ذ ر] [] [ل ح د] [] [س م و] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولله |
| |
WLLH |
velillahi |
ve Allah'ındır |
And for Allah |
|
Vav,Lam,Lam,He,
6,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
الواو استئنافية
جار ومجرور
|
| الأسماء |
س م و | SMW |
ELÊSMEÙ |
l-esmā'u |
isimler |
(are) the names - |
|
Elif,Lam,,Sin,Mim,Elif,,
1,30,,60,40,1,,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| الحسنى |
ح س ن | ḪSN |
ELḪSN |
l-Husnā |
en güzel |
the most beautiful, |
|
Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,,
1,30,8,60,50,,
|
ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| فادعوه |
د ع و | D̃AW |
FED̃AWH |
fed'ǔhu |
o halde O'na du'a edin |
so invoke Him |
|
Fe,Elif,Dal,Ayn,Vav,He,
80,1,4,70,6,5,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بها |
| |
BHE |
bihā |
onlarla |
by them. |
|
Be,He,Elif,
2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| وذروا |
و ذ ر | WZ̃R |
WZ̃RWE |
ve ƶerū |
ve bırakın |
And leave |
|
Vav,Zel,Re,Vav,Elif,
6,700,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يلحدون |
ل ح د | LḪD̃ |
YLḪD̃WN |
yulHidūne |
eğriliğe sapan(ları) |
deviate |
|
Ye,Lam,Ha,Dal,Vav,Nun,
10,30,8,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أسمائه |
س م و | SMW |
ÊSMEÙH |
esmāihi |
O'nun isimleri |
His names. |
|
,Sin,Mim,Elif,,He,
,60,40,1,,5,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| سيجزون |
ج ز ي | CZY |
SYCZWN |
seyuczevne |
onlar cezasını çekeceklerdir |
They will be recompensed |
|
Sin,Ye,Cim,Ze,Vav,Nun,
60,10,3,7,6,50,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeylerin |
for what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
oldukları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعملون |
ع م ل | AML |
YAMLWN |
yeǎ'melūne |
yapıyor(lar) |
do. |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْأَسْمَاءُ: isimler 
