A’râf Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَعَقَرُوا	(FAGRWE)	= feǎḳarū :	derken boğazladılar
2. النَّاقَةَ	(ELNEGT)	= n-nāḳate :	dişi deveyi
3. وَعَتَوْا	(WATWE)	= ve ǎtev :	ve dışına çıktılar
4. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
5. أَمْرِ	(ÊMR)	= emri :	buyruğu-
6. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerinin
7. وَقَالُوا	(WGELWE)	= ve ḳālū :	ve dediler
8. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
9. صَالِحُ	(ṦELḪ)	= SāliHu :	Salih
10. ائْتِنَا	(EÙTNE)	= 'tinā :	bize getir
11. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyi
12. تَعِدُنَا	(TAD̃NE)	= teǐdunā :	bizi tehdidettiğin
13. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
14. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	isen
15. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
16. الْمُرْسَلِينَ	(ELMRSLYN)	= l-murselīne :	elçiler-

FAGRWE ELNEGT WATWE AN ÊMR RBHM WGELWE YE ṦELḪ EÙTNE BME TAD̃NE ÎN KNT MN ELMRSLYN

feǎḳarū n-nāḳate ve ǎtev ǎn emri rabbihim ve ḳālū yā SāliHu 'tinā bimā teǐdunā in kunte mine l-murselīne

فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروا	ع ق ر \| AGR	FAGRWE	feǎḳarū	derken boğazladılar	Then they hamstrung
الناقة	ن و ق \| NWG	ELNEGT	n-nāḳate	dişi deveyi	the she-camel
وعتوا	ع ت و \| ATW	WATWE	ve ǎtev	ve dışına çıktılar	and (were) insolent
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	towards
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emri	buyruğu-	(the) command
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGELWE	ve ḳālū	ve dediler	and they said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪ	SāliHu	Salih	Salih
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	bize getir	Bring us
بما	\|	BME	bimā	şeyi	what
تعدنا	و ع د \| WAD̃	TAD̃NE	teǐdunā	bizi tehdidettiğin	you promise us
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	isen	you are
من	\|	MN	mine	-den	of
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	elçiler-	"the Messengers."""

فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين

[ع ق ر] [ن و ق] [ع ت و] [] [ا م ر] [ر ب ب] [ق و ل] [ ي] [ص ل ح] [ا ت ي] [] [و ع د] [] [ك و ن] [] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروا	ع ق ر \| AGR	FAGRWE	feǎḳarū	derken boğazladılar	Then they hamstrung
		Fe,Ayn,Gaf,Re,Vav,Elif, 80,70,100,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الناقة	ن و ق \| NWG	ELNEGT	n-nāḳate	dişi deveyi	the she-camel
		Elif,Lam,Nun,Elif,Gaf,Te merbuta, 1,30,50,1,100,400,	"N – accusative feminine noun → Camel" اسم منصوب
وعتوا	ع ت و \| ATW	WATWE	ve ǎtev	ve dışına çıktılar	and (were) insolent
		Vav,Ayn,Te,Vav,Elif, 6,70,400,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	towards
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emri	buyruğu-	(the) command
		,Mim,Re, ,40,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGELWE	ve ḳālū	ve dediler	and they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪ	SāliHu	Salih	Salih
		Sad,Elif,Lam,Ha, 90,1,30,8,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – accusative proper noun → Salih" أداة نداء اسم علم منصوب
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	bize getir	Bring us
		Elif,,Te,Nun,Elif, 1,,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BME	bimā	şeyi	what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعدنا	و ع د \| WAD̃	TAD̃NE	teǐdunā	bizi tehdidettiğin	you promise us
		Te,Ayn,Dal,Nun,Elif, 400,70,4,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	isen	you are
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	elçiler-	"the Messengers."""
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَعَقَرُوا: derken boğazladılar \| النَّاقَةَ: dişi deveyi \| وَعَتَوْا: ve dışına çıktılar \| عَنْ: -ndan \| أَمْرِ: buyruğu- \| رَبِّهِمْ: Rablerinin \| وَقَالُوا: ve dediler \| يَا: EY/HEY/AH \| صَالِحُ: Salih \| ائْتِنَا: bize getir \| بِمَا: şeyi \| تَعِدُنَا: bizi tehdidettiğin \| إِنْ: eğer \| كُنْتَ: isen \| مِنَ: -den \| الْمُرْسَلِينَ: elçiler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فعقروا FAGRWE derken boğazladılar \| الناقة ELNEGT dişi deveyi \| وعتوا WATWE ve dışına çıktılar \| عن AN -ndan \| أمر ÊMR buyruğu- \| ربهم RBHM Rablerinin \| وقالوا WGELWE ve dediler \| يا YE EY/HEY/AH \| صالح ṦELḪ Salih \| ائتنا EÙTNE bize getir \| بما BME şeyi \| تعدنا TAD̃NE bizi tehdidettiğin \| إن ÎN eğer \| كنت KNT isen \| من MN -den \| المرسلين ELMRSLYN elçiler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feǎḳarū: derken boğazladılar \| n-nāḳate: dişi deveyi \| ve ǎtev: ve dışına çıktılar \| ǎn: -ndan \| emri: buyruğu- \| rabbihim: Rablerinin \| ve ḳālū: ve dediler \| yā : EY/HEY/AH \| SāliHu: Salih \| 'tinā: bize getir \| bimā: şeyi \| teǐdunā: bizi tehdidettiğin \| in: eğer \| kunte: isen \| mine: -den \| l-murselīne: elçiler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FAGRWE: derken boğazladılar \| ELNEGT: dişi deveyi \| WATWE: ve dışına çıktılar \| AN: -ndan \| ÊMR: buyruğu- \| RBHM: Rablerinin \| WGELWE: ve dediler \| YE: EY/HEY/AH \| ṦELḪ: Salih \| EÙTNE: bize getir \| BME: şeyi \| TAD̃NE: bizi tehdidettiğin \| ÎN: eğer \| KNT: isen \| MN: -den \| ELMRSLYN: elçiler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dişi deveyi, ayaklarını kesip öldürdüler ve Rablerinin emrinden çıktılar, isyan ettiler ve ey Sâlih dediler, peygamberlerdensen tehdîd ettiğin şeyi yap bize bakalım.
Adem Uğur : Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
Ahmed Hulusi : (Derken) dişi deveyi vahşice boğazladılar, Rablerinin emrine itaattan çıktılar ve: "Ey Sâlih. . . Eğer Rasûllerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı getir" dediler.
Ahmet Tekin : Dişi deveyi, kılıçla bacaklarından biçerek öldürdüler. Rablerinin koyduğu planın, buyruğunun dışına çıktılar. 'Ey Sâlih, eğer, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen hak peygamberlerdensen, bizi tehdit ettiğin o azâbı getir' dediler.
Ahmet Varol : Nihayet dişi deveyi boğazladılar, Rabblerinin emrinden dışarı çıktılar ve: 'Ey Salih! Eğer gerçekten peygamber olarak gönderilenlerden isen bizi tehdit ettiğin azabı getir bakalım' dediler.
Ali Bulaç : Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih'e de şöyle) dediler: "Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o dişi deveyi öldürdüler. Rablerinin emrinden çıkıp isyan ettiler ve şöyle dediler: “- Ey Salih, sen, gerçek Peygamberlerdensen, bizi kendisiyle korkutmakta olduğun şeyi (azabı), bize getir bakalım.”
Bekir Sadak : (76-77) Buyukluk taslayanlar, «Sizin inandiginizi biz inkar ediyoruz» dediler ve disi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruguna bas kaldirdilar, «Ey Salih, eger sen peygambersen bizi tehdit ettigin azaba ugrat bakalim» dediler.
Celal Yıldırım : (76-77) Büyüklük taslayanlar, «biz sizin imân ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz» dediler ve o yüzden devenin bacaklarını kesip onu yere devirdiler de Rablarının buyruğuna baş kaldırıp tuğyan ettiler ve: «Ey Salih ! Eğer (cidden) peygamberlerden isen bizi tehdîd edip durduğun azabı haydi getir görelim» dediler.
Diyanet İşleri : Nihayet deveyi kestiler, Rablerinin emrine karşı geldiler ve “Ey Salih! Sen eğer (dediğin gibi) peygamberlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : (76-77) Büyüklük taslayanlar, 'Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz' dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, 'Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım' dediler.
Diyanet Vakfi : Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
Edip Yüksel : Deveyi işkence ederek kestiler ve Rab'lerinin emrine baş kaldırdılar: 'Salih, gerçekten elçilerden birisi isen, bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; «Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken o dişi deveyi tepelediler, ayaklarını keserek öldürdüler, Rablerinin emrine baş kaldırdılar ve: «Hey Salih, sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit etmekte olduğun azabı getir de görelim!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken o nâkayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Sâlih, sen gerçek mürselînden isen bizi tehdid etmekte olduğun azâbı getir görelim
Fizilal-il Kuran : Arkasından Rabblerinin emrine başkaldırarak dişi deveyi boğazladılar ve 'Ey Salih, eğer gerçekten peygambersen, ilerde çarpılacağımızı söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım' dediler.
Gültekin Onan : Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve rablerinin buyruğuna karşı çıkıp (Salih'e de şöyle) dediler: "Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden isen, vaadettiğin şeyi getir bakalım."
Hakkı Yılmaz : Hemencecik de o sosyal yardım ve destek kurumlarını ayakta tutan gelir kaynaklarını kuruttular ve büyüklenerek Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar ve “Ey Sâlih! Eğer gerçekten gönderilen elçilerden isen, bizi tehdit ettiğini getir bize!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Derken o dişi deveyi, ayaklarını keserek, öldürdüler. Rablerinin emrinden (uzaklaşıb) isyan etdiler ve: «Saalih, eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi tehdîd edib durduğun azabı getir bize» dediler.
Hayrat Neşriyat : Derken o dişi deveyi kesip Rablerinin emrine karşı (haddi aşarak) isyân ettiler ve dediler ki: 'Ey Sâlih! Eğer peygamberlerden isen, bizi (kendisiyle) tehdîd etmekte olduğun(azâb)ı bize getir!'
İbni Kesir : Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.
İskender Evrenosoğlu : Sonra (dişi) deveyi kestiler ve Rab'lerinin emrine isyan ettiler (haddi aştılar). Ve şöyle dediler: “Ya Salih, şâyet sen gönderilen resûllerden isen bize vaadettiğin (tehdit ettiğin) şeyi getir.”
Muhammed Esed : Ve böyle (diyerek) dişi deveyi yatırıp hunharca kestiler, Rablerinin buyruğuna burun kıvırıp sırt çevirdiler. Ve (bununla da kalmayıp): "Ey Salih," dediler, "eğer gerçekten Allahın elçilerinden biriysen, haydi getir şu bizi korkutup durduğun azabı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.
Ömer Öngüt : Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: “Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı getir!” dediler.
Şaban Piriş : Ayaklarını keserek o deveyi öldürdüler. Rab’lerinin emrine baş kaldırdılar ve: -Ey Salih, eğer peygamberlerden isen bize korkutup durduğun azabı getir! dediler.
Suat Yıldırım : Derken deveyi boğazladılar ve Rab’lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: "Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!"
Süleyman Ateş : Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğu dışına çıktılar; "Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdid ettiğin (azâb)ı bize getir!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih'e de şöyle) dediler: «Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım.»
Ümit Şimşek : Ve deveyi keserek Rablerinin emrinden çıktılar ve 'Ey Salih, eğer sen peygamberlerden isen, bize vaad ettiğini getir de görelim' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Salih! Eğer Allah tarafından gönderilenlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi önümüze getiriver."

» 7 / A’râf 77: