A’râf Suresi 126. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve
2. تَنْقِمُ	(TNGM)	= tenḳimu :	öc almıyorsun
3. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizden
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
5. أَنْ	(ÊN)	= en :
6. امَنَّا	( ËMNE)	= āmennā :	inanmamız
7. بِايَاتِ	(B ËYET)	= biāyāti :	ayetlerine
8. رَبِّنَا	(RBNE)	= rabbinā :	Rabbimizin
9. لَمَّا	(LME)	= lemmā :	zaman
10. جَاءَتْنَا	(CEÙTNE)	= cā'etnā :	bize geldiği
11. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
12. أَفْرِغْ	(ÊFRĞ)	= efriğ :	boşalt
13. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	üzerimize
14. صَبْرًا	(ṦBRE)	= Sabran :	sabır
15. وَتَوَفَّنَا	(WTWFNE)	= ve teve ffenā :	ve bizi öldür
16. مُسْلِمِينَ	(MSLMYN)	= muslimīne :	müslümanlar olarak

WME TNGM MNE ÎLE ÊN ËMNE B ËYET RBNE LME CEÙTNE RBNE ÊFRĞ ALYNE ṦBRE WTWFNE MSLMYN

ve mā tenḳimu minnā illā en āmennā biāyāti rabbinā lemmā cā'etnā rabbenā efriğ ǎleynā Sabran ve teve ffenā muslimīne

وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve	And not
تنقم	ن ق م \| NGM	TNGM	tenḳimu	öc almıyorsun	you take revenge
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from us
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
أن	\|	ÊN	en		that
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inanmamız	we believed
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerine	in (the) Signs
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
لما	\|	LME	lemmā	zaman	when
جاءتنا	ج ي ا \| CYE	CEÙTNE	cā'etnā	bize geldiği	they came to us.
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
أفرغ	ف ر غ \| FRĞ	ÊFRĞ	efriğ	boşalt	Pour
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize	upon us
صبرا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRE	Sabran	sabır	patience
وتوفنا	و ف ي \| WFY	WTWFNE	ve teve ffenā	ve bizi öldür	and cause us to die
مسلمين	س ل م \| SLM	MSLMYN	muslimīne	müslümanlar olarak	"(as) Muslims."""

وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين

[] [ن ق م] [] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [ر ب ب] [] [ج ي ا] [ر ب ب] [ف ر غ] [] [ص ب ر] [و ف ي] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
تنقم	ن ق م \| NGM	TNGM	tenḳimu	öc almıyorsun	you take revenge
		Te,Nun,Gaf,Mim, 400,50,100,40,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inanmamız	we believed
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerine	in (the) Signs
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لما	\|	LME	lemmā	zaman	when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاءتنا	ج ي ا \| CYE	CEÙTNE	cā'etnā	bize geldiği	they came to us.
		Cim,Elif,,Te,Nun,Elif, 3,1,,400,50,1,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفرغ	ف ر غ \| FRĞ	ÊFRĞ	efriğ	boşalt	Pour
		,Fe,Re,Ğayn, ,80,200,1000,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize	upon us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
صبرا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRE	Sabran	sabır	patience
		Sad,Be,Re,Elif, 90,2,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وتوفنا	و ف ي \| WFY	WTWFNE	ve teve ffenā	ve bizi öldür	and cause us to die
		Vav,Te,Vav,Fe,Nun,Elif, 6,400,6,80,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مسلمين	س ل م \| SLM	MSLMYN	muslimīne	müslümanlar olarak	"(as) Muslims."""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 40,60,30,40,10,50,	"N – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| تَنْقِمُ: öc almıyorsun \| مِنَّا: bizden \| إِلَّا: dışında \| أَنْ: \| امَنَّا: inanmamız \| بِايَاتِ: ayetlerine \| رَبِّنَا: Rabbimizin \| لَمَّا: zaman \| جَاءَتْنَا: bize geldiği \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| أَفْرِغْ: boşalt \| عَلَيْنَا: üzerimize \| صَبْرًا: sabır \| وَتَوَفَّنَا: ve bizi öldür \| مُسْلِمِينَ: müslümanlar olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| تنقم TNGM öc almıyorsun \| منا MNE bizden \| إلا ÎLE dışında \| أن ÊN \| آمنا ËMNE inanmamız \| بآيات B ËYET ayetlerine \| ربنا RBNE Rabbimizin \| لما LME zaman \| جاءتنا CEÙTNE bize geldiği \| ربنا RBNE Rabbimiz \| أفرغ ÊFRĞ boşalt \| علينا ALYNE üzerimize \| صبرا ṦBRE sabır \| وتوفنا WTWFNE ve bizi öldür \| مسلمين MSLMYN müslümanlar olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| tenḳimu: öc almıyorsun \| minnā: bizden \| illā: dışında \| en: \| āmennā: inanmamız \| biāyāti: ayetlerine \| rabbinā: Rabbimizin \| lemmā: zaman \| cā'etnā: bize geldiği \| rabbenā: Rabbimiz \| efriğ: boşalt \| ǎleynā: üzerimize \| Sabran: sabır \| ve teve ffenā: ve bizi öldür \| muslimīne: müslümanlar olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WME: ve \| TNGM: öc almıyorsun \| MNE: bizden \| ÎLE: dışında \| ÊN: \| ËMNE: inanmamız \| B ËYET: ayetlerine \| RBNE: Rabbimizin \| LME: zaman \| CEÙTNE: bize geldiği \| RBNE: Rabbimiz \| ÊFRĞ: boşalt \| ALYNE: üzerimize \| ṦBRE: sabır \| WTWFNE: ve bizi öldür \| MSLMYN: müslümanlar olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın. Rabbimiz, üstümüze yağdırırcasına sabır ver bize ve bizi Müslüman olarak öldür.
Adem Uğur : Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
Ahmed Hulusi : "Sen bizden, Rabbimizin mucizelerindeki varlığına (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretlerine) iman ettik diye intikam alıyorsun. . . Rabbimiz bize dayanma gücü ver ve bizi teslim olmuşlar olarak vefat ettir. "
Ahmet Tekin : 'Senin bize ceza ile mukabele etmen, sırf Mûsâ eliyle gelen Rabbimizin âyetlerine iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz, âcilen üzerimize sabır yağdır, bize metanet ver ve canımızı İslâm’ı yaşayan müslümanlar olarak al.' dediler.
Ahmet Varol : Sen bizden sırf, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara iman ettik diye öç alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bolca sabır ver ve canlarımızı Müslümanlar olarak al.'
Ali Bulaç : Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. "Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür."
Ali Fikri Yavuz : Senin bizden intikam almaya kalkışman ancak, Rabbimizin âyetleri gelince iman etmemizden ileri geliyor. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür.”
Bekir Sadak : (125-12) 6 Onlar da: «Dogrusu biz ancak Rabbimize doneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamizdan oturu bizden oc aliyorsun. Rabbimiz! Bize sabir ver ve canimizi muslim olarak al» dediler. *
Celal Yıldırım : Rabbimizin âyetleri bize gelince sırf onlara inandığımız için bizden intikam (öc) almak istiyorsun! dediler. (Ve sonra şöyle duada bulundular) : «Ey Rabbimiz! üzerimize sabır (ve dayanma gücünü) boşalt ve müslimler (Hakk'a teslimiyet gösterenler) olarak canımızı al!»
Diyanet İşleri : “Sen sırf, Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde iman ettiğimiz için bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim canımızı al.”
Diyanet İşleri (eski) : (125-126) Onlar da: 'Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al' dediler.
Diyanet Vakfi : (125-126) Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
Edip Yüksel : 'Rabbimizin işaretleri bize geldiğinde ona inandık diye bizden öc alıyorsun. Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senin bize kızman da sırf Rabbimizin ayetleri gelince onlara iman etmemizden ötürü. Ey bizim Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve canımızı iman selametiyle al!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : senin bize kızman da sırf rabbımızın âyetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selâmetiyle al
Fizilal-il Kuran : Sen ancak Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara inandık diye bizden öç alıyorsun. 'Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak al canımızı.'»
Gültekin Onan : Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. "Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür."
Hakkı Yılmaz : (123-126) Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını şehirden çıkarmak için, şehirde kurduğunuz gizli bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi kesinlikle asacağım.” Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler de dediler ki: “Hiç şüphesiz biz sadece Rabbimize dönenleriz. Senin bizi, yakalayıp cezalandırman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.” –“Ey Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim. Canımızı da Müslümanlar olarak al!”–
Hasan Basri Çantay : «Sen bizden, başka bir sebeble değil, ancak Rabbimizin âyetlerine —onlar bize geldiği zaman — îman etdik diye intikam alacaksın». (Sonra şöyle niyaz etdiler:) «Ey Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır, bizi müslümanlar olarak öldür».
Hayrat Neşriyat : 'Ve (sen) sâdece, bize (o mû'cizeler) geldiğinde Rabbimizin âyetlerine îmân ettik diye bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve bizi Müslüman kimseler olarak vefât ettir!'
İbni Kesir : Sen; bizden, sırf Rabbımızın ayetleri gelince ona inandık diye intikam alıyorsun. Rabbımız; üzerimize sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimizin âyetleri bize geldiği zaman, O'na îmân ettik diye bizden intikam alıyorsun. Rabbim, bize sabır yağdır ve bizi teslim olmuş (ruhumuz, fizik vücudumuz, nefsimiz ve irademiz) olarak öldür (vefat ettir).
Muhammed Esed : "Çünkü, yalnızca, bize ulaşır ulaşmaz Rabbimizin ayetlerine inandık diye bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz, dar zamanda sana bağlanan kimseler olarak canımızı al!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve bizden intikam alman da başka değil, ancak bize Rabbimizin âyetleri geldiği zaman onlara imân ettiğimizden dolayı. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizleri müslüman olarak öldür.»
Ömer Öngüt : “Rabbimizin âyetleri gelince, sırf onlara inandığımız için bizden intikam almak istiyorsun! Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslümanlar olarak canımızı al!”
Şaban Piriş : Sen, Rabbimizin ayetleri bize geldiği zaman ona iman ettiğimiz için, yalnızca bunun için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak canımızı al! dediler.
Suat Yıldırım : (125-126) Onlar şöyle cevap verdiler: "Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: "Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!"
Süleyman Ateş : "Rabbimizin, bize gelmiş olan âyetlerine inandığımız için bizden öc alıyorsun. (Ey) Rabbimiz, üzerimize sabır boşalt ve bizi müslümanlar olarak öldür!"
Tefhim-ul Kuran : Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. «Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde ona iman ettik diye sen bizden intikam almak istiyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve Sana teslim olan kullar olarak canımızı al.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Sen bizden, sırf Rabbimizin ayetleri bize gelince, onlara iman ettiğimizden ötürü intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al."

» 7 / A’râf 126: