Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَكَذَّبُوهُ |
(FKZ̃BWH) |
= fekeƶƶebūhu : |
O'nu yalanladılar |
2. فَأَنْجَيْنَاهُ |
(FÊNCYNEH) |
= feenceynāhu : |
biz de kurtardık |
3. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
o kimseleri |
4. مَعَهُ |
(MAH) |
= meǎhu : |
O'nunla berebar |
5. فِي |
(FY) |
= fī : |
bulunanları |
6. الْفُلْكِ |
(ELFLK) |
= l-fulki : |
gemide |
7. وَأَغْرَقْنَا |
(WÊĞRGNE) |
= ve eğraḳnā : |
ve boğduk |
8. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
9. كَذَّبُوا |
(KZ̃BWE) |
= keƶƶebū : |
yalanlayanları |
10. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimizi |
11. إِنَّهُمْ |
(ÎNHM) |
= innehum : |
çünkü onlar |
12. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
idiler |
13. قَوْمًا |
(GWME) |
= ḳavmen : |
bir kavim |
14. عَمِينَ |
(AMYN) |
= ǎmīne : |
kör |
O'nu yalanladılar | biz de kurtardık | o kimseleri | O'nunla berebar | bulunanları | gemide | ve boğduk | kimseleri | yalanlayanları | ayetlerimizi | çünkü onlar | idiler | bir kavim | kör |
[KZ̃B] [NCW] [] [] [] [FLK] [ĞRG] [] [KZ̃B] [EYY] [] [KWN] [GWM] [AMY] FKZ̃BWH FÊNCYNEH WELZ̃YN MAH FY ELFLK WÊĞRGNE ELZ̃YN KZ̃BWE B ËYETNE ÎNHM KENWE GWME AMYN
fekeƶƶebūhu feenceynāhu velleƶīne meǎhu fī l-fulki ve eğraḳnā elleƶīne keƶƶebū biāyātinā innehum kānū ḳavmen ǎmīne فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين
[ك ذ ب] [ن ج و] [] [] [] [ف ل ك] [غ ر ق] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ق و م] [ع م ي]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فكذبوه |
ك ذ ب | KZ̃B |
FKZ̃BWH |
fekeƶƶebūhu |
O'nu yalanladılar |
But they denied him, |
|
Fe,Kef,Zel,Be,Vav,He, 80,20,700,2,6,5,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فأنجيناه |
ن ج و | NCW |
FÊNCYNEH |
feenceynāhu |
biz de kurtardık |
so We saved him |
|
Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5,
|
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
o kimseleri |
and those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
معه |
| |
MAH |
meǎhu |
O'nunla berebar |
(were) with him |
|
Mim,Ayn,He, 40,70,5,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
في |
| |
FY |
fī |
bulunanları |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الفلك |
ف ل ك | FLK |
ELFLK |
l-fulki |
gemide |
the ship. |
|
Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,
|
"N – genitive masculine noun → Noah's Ark" اسم مجرور
|
وأغرقنا |
غ ر ق | ĞRG |
WÊĞRGNE |
ve eğraḳnā |
ve boğduk |
And We drowned |
|
Vav,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, 6,,1000,200,100,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BWE |
keƶƶebū |
yalanlayanları |
denied |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimizi |
Our Verses. |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إنهم |
| |
ÎNHM |
innehum |
çünkü onlar |
Indeed, they |
|
,Nun,He,Mim, ,50,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
idiler |
were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
قوما |
ق و م | GWM |
GWME |
ḳavmen |
bir kavim |
a people |
|
Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
عمين |
ع م ي | AMY |
AMYN |
ǎmīne |
kör |
blind. |
|
Ayn,Mim,Ye,Nun, 70,40,10,50,
|
ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة
|
|