Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَلَهُمْ |
(ÊLHM) |
= elehum : |
onların var mı? |
2. أَرْجُلٌ |
(ÊRCL) |
= erculun : |
ayakları |
3. يَمْشُونَ |
(YMŞWN) |
= yemşūne : |
yürüyecekleri |
4. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
5. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yada |
6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
var mı? |
7. أَيْدٍ |
(ÊYD̃) |
= eydin : |
elleri |
8. يَبْطِشُونَ |
(YBŦŞWN) |
= yebTişūne : |
tutacakları |
9. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
10. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
11. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
var mı? |
12. أَعْيُنٌ |
(ÊAYN) |
= eǎ'yunun : |
gözleri |
13. يُبْصِرُونَ |
(YBṦRWN) |
= yubSirūne : |
görecekleri |
14. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
15. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yahut |
16. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
mı var? |
17. اذَانٌ |
( ËZ̃EN) |
= āƶānun : |
kulakları |
18. يَسْمَعُونَ |
(YSMAWN) |
= yesmeǔne : |
işitecekleri |
19. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
20. قُلِ |
(GL) |
= ḳuli : |
de ki |
21. ادْعُوا |
(ED̃AWE) |
= d'ǔ : |
çağırın |
22. شُرَكَاءَكُمْ |
(ŞRKEÙKM) |
= şurakā'ekum : |
ortak(koştuk)larınızı |
23. ثُمَّ |
(S̃M) |
= ṧumme : |
sonra |
24. كِيدُونِ |
(KYD̃WN) |
= kīdūni : |
bana tuzak kurun |
25. فَلَا |
(FLE) |
= fe lā : |
hiç |
26. تُنْظِرُونِ |
(TNƵRWN) |
= tunZirūni : |
göz açtırmayın bana |
onların var mı? | ayakları | yürüyecekleri | onunla | yada | var mı? | elleri | tutacakları | onunla | yoksa | var mı? | gözleri | görecekleri | onunla | yahut | mı var? | kulakları | işitecekleri | onunla | de ki | çağırın | ortak(koştuk)larınızı | sonra | bana tuzak kurun | hiç | göz açtırmayın bana |
[] [RCL] [MŞY] [] [] [] [YD̃Y] [BŦŞ] [] [] [] [AYN] [BṦR] [] [] [] [EZ̃N] [SMA] [] [GWL] [D̃AW] [ŞRK] [] [KYD̃] [] [NƵR] ÊLHM ÊRCL YMŞWN BHE ÊM LHM ÊYD̃ YBŦŞWN BHE ÊM LHM ÊAYN YBṦRWN BHE ÊM LHM ËZ̃EN YSMAWN BHE GL ED̃AWE ŞRKEÙKM S̃M KYD̃WN FLE TNƵRWN
elehum erculun yemşūne bihā em lehum eydin yebTişūne bihā em lehum eǎ'yunun yubSirūne bihā em lehum āƶānun yesmeǔne bihā ḳuli d'ǔ şurakā'ekum ṧumme kīdūni fe lā tunZirūni ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون
[] [ر ج ل] [م ش ي] [] [] [] [ي د ي] [ب ط ش] [] [] [] [ع ي ن] [ب ص ر] [] [] [] [ا ذ ن] [س م ع] [] [ق و ل] [د ع و] [ش ر ك] [] [ك ي د] [] [ن ظ ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ألهم |
| |
ÊLHM |
elehum |
onların var mı? |
Are for them |
|
,Lam,He,Mim, ,30,5,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام جار ومجرور
|
أرجل |
ر ج ل | RCL |
ÊRCL |
erculun |
ayakları |
feet |
|
,Re,Cim,Lam, ,200,3,30,
|
N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
|
يمشون |
م ش ي | MŞY |
YMŞWN |
yemşūne |
yürüyecekleri |
(to) walk |
|
Ye,Mim,Şın,Vav,Nun, 10,40,300,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with [it], |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
أم |
| |
ÊM |
em |
yada |
or |
|
,Mim, ,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
var mı? |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
أيد |
ي د ي | YD̃Y |
ÊYD̃ |
eydin |
elleri |
hands |
|
,Ye,Dal, ,10,4,
|
N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
|
يبطشون |
ب ط ش | BŦŞ |
YBŦŞWN |
yebTişūne |
tutacakları |
(to) hold |
|
Ye,Be,Tı,Şın,Vav,Nun, 10,2,9,300,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with [it], |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
or |
|
,Mim, ,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
var mı? |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
أعين |
ع ي ن | AYN |
ÊAYN |
eǎ'yunun |
gözleri |
eyes |
|
,Ayn,Ye,Nun, ,70,10,50,
|
"N – nominative feminine plural indefinite noun → Eye" اسم مرفوع
|
يبصرون |
ب ص ر | BṦR |
YBṦRWN |
yubSirūne |
görecekleri |
(to) see |
|
Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with [it], |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
أم |
| |
ÊM |
em |
yahut |
or |
|
,Mim, ,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
mı var? |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
آذان |
ا ذ ن | EZ̃N |
ËZ̃EN |
āƶānun |
kulakları |
ears |
|
,Zel,Elif,Nun, ,700,1,50,
|
"N – nominative feminine plural indefinite noun → Ear" اسم مرفوع
|
يسمعون |
س م ع | SMA |
YSMAWN |
yesmeǔne |
işitecekleri |
(to) hear |
|
Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with [it]? |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳuli |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
ادعوا |
د ع و | D̃AW |
ED̃AWE |
d'ǔ |
çağırın |
"""Call" |
|
Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 1,4,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
شركاءكم |
ش ر ك | ŞRK |
ŞRKEÙKM |
şurakā'ekum |
ortak(koştuk)larınızı |
your partners, |
|
Şın,Re,Kef,Elif,,Kef,Mim, 300,200,20,1,,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ثم |
| |
S̃M |
ṧumme |
sonra |
then |
|
Se,Mim, 500,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
كيدون |
ك ي د | KYD̃ |
KYD̃WN |
kīdūni |
bana tuzak kurun |
scheme against me |
|
Kef,Ye,Dal,Vav,Nun, 20,10,4,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فلا |
| |
FLE |
fe lā |
hiç |
and (do) not |
|
Fe,Lam,Elif, 80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
|
تنظرون |
ن ظ ر | NƵR |
TNƵRWN |
tunZirūni |
göz açtırmayın bana |
"give me respite.""" |
|
Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 400,50,900,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
|