A’râf Suresi 133. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَرْسَلْنَا	(FÊRSLNE)	= feerselnā :	biz de gönderdik
2. عَلَيْهِمُ	(ALYHM)	= ǎleyhimu :	onların üzerine
3. الطُّوفَانَ	(ELŦWFEN)	= T-Tūfāne :	tufan
4. وَالْجَرَادَ	(WELCRED̃)	= velcerāde :	ve çekirge
5. وَالْقُمَّلَ	(WELGML)	= velḳummele :	ve kımıl (haşerat)
6. وَالضَّفَادِعَ	(WELŽFED̃A)	= ve DDefādiǎ :	ve kurbağalar
7. وَالدَّمَ	(WELD̃M)	= ve ddeme :	ve Kan
8. ايَاتٍ	( ËYET)	= āyātin :	mu'cizeler olarak
9. مُفَصَّلَاتٍ	(MFṦLET)	= mufeSSalātin :	ayrı ayrı
10. فَاسْتَكْبَرُوا	(FESTKBRWE)	= festekberū :	ama yine büyüklük tasladılar
11. وَكَانُوا	(WKENWE)	= ve kānū :	ve oldular
12. قَوْمًا	(GWME)	= ḳavmen :	bir topluluk
13. مُجْرِمِينَ	(MCRMYN)	= mucrimīne :	suçlu

FÊRSLNE ALYHM ELŦWFEN WELCRED̃ WELGML WELŽFED̃A WELD̃M ËYET MFṦLET FESTKBRWE WKENWE GWME MCRMYN

feerselnā ǎleyhimu T-Tūfāne velcerāde velḳummele ve DDefādiǎ ve ddeme āyātin mufeSSalātin festekberū ve kānū ḳavmen mucrimīne

فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأرسلنا	ر س ل \| RSL	FÊRSLNE	feerselnā	biz de gönderdik	So We sent
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onların üzerine	on them
الطوفان	ط و ف \| ŦWF	ELŦWFEN	T-Tūfāne	tufan	the flood
والجراد	ج ر د \| CRD̃	WELCRED̃	velcerāde	ve çekirge	and the locusts
والقمل	ق م ل \| GML	WELGML	velḳummele	ve kımıl (haşerat)	and the lice
والضفادع	ض ف د ع \| ŽFD̃A	WELŽFED̃A	ve DDefādiǎ	ve kurbağalar	and the frogs
والدم	د م و \| D̃MW	WELD̃M	ve ddeme	ve Kan	and the blood
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātin	mu'cizeler olarak	(as) signs
مفصلات	ف ص ل \| FṦL	MFṦLET	mufeSSalātin	ayrı ayrı	manifest,
فاستكبروا	ك ب ر \| KBR	FESTKBRWE	festekberū	ama yine büyüklük tasladılar	but they showed arrogance
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKENWE	ve kānū	ve oldular	and they were
قوما	ق و م \| GWM	GWME	ḳavmen	bir topluluk	a people,
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suçlu	criminal.

فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

[ر س ل] [] [ط و ف] [ج ر د] [ق م ل] [ض ف د ع] [د م و] [ا ي ي] [ف ص ل] [ك ب ر] [ك و ن] [ق و م] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأرسلنا	ر س ل \| RSL	FÊRSLNE	feerselnā	biz de gönderdik	So We sent
		Fe,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 80,,200,60,30,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onların üzerine	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الطوفان	ط و ف \| ŦWF	ELŦWFEN	T-Tūfāne	tufan	the flood
		Elif,Lam,Tı,Vav,Fe,Elif,Nun, 1,30,9,6,80,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والجراد	ج ر د \| CRD̃	WELCRED̃	velcerāde	ve çekirge	and the locusts
		Vav,Elif,Lam,Cim,Re,Elif,Dal, 6,1,30,3,200,1,4,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Locust" الواو عاطفة اسم منصوب
والقمل	ق م ل \| GML	WELGML	velḳummele	ve kımıl (haşerat)	and the lice
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Lam, 6,1,30,100,40,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun → Louse" الواو عاطفة اسم منصوب
والضفادع	ض ف د ع \| ŽFD̃A	WELŽFED̃A	ve DDefādiǎ	ve kurbağalar	and the frogs
		Vav,Elif,Lam,Dad,Fe,Elif,Dal,Ayn, 6,1,30,800,80,1,4,70,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun → Frog" الواو عاطفة اسم منصوب
والدم	د م و \| D̃MW	WELD̃M	ve ddeme	ve Kan	and the blood
		Vav,Elif,Lam,Dal,Mim, 6,1,30,4,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātin	mu'cizeler olarak	(as) signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
مفصلات	ف ص ل \| FṦL	MFṦLET	mufeSSalātin	ayrı ayrı	manifest,
		Mim,Fe,Sad,Lam,Elif,Te, 40,80,90,30,1,400,	ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة
فاستكبروا	ك ب ر \| KBR	FESTKBRWE	festekberū	ama yine büyüklük tasladılar	but they showed arrogance
		Fe,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 80,1,60,400,20,2,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKENWE	ve kānū	ve oldular	and they were
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GWM	GWME	ḳavmen	bir topluluk	a people,
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suçlu	criminal.
		Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 40,3,200,40,10,50,	ADJ – accusative masculine plural (form IV) active participle صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَرْسَلْنَا: biz de gönderdik \| عَلَيْهِمُ: onların üzerine \| الطُّوفَانَ: tufan \| وَالْجَرَادَ: ve çekirge \| وَالْقُمَّلَ: ve kımıl (haşerat) \| وَالضَّفَادِعَ: ve kurbağalar \| وَالدَّمَ: ve Kan \| ايَاتٍ: mu'cizeler olarak \| مُفَصَّلَاتٍ: ayrı ayrı \| فَاسْتَكْبَرُوا: ama yine büyüklük tasladılar \| وَكَانُوا: ve oldular \| قَوْمًا: bir topluluk \| مُجْرِمِينَ: suçlu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأرسلنا FÊRSLNE biz de gönderdik \| عليهم ALYHM onların üzerine \| الطوفان ELŦWFEN tufan \| والجراد WELCRED̃ ve çekirge \| والقمل WELGML ve kımıl (haşerat) \| والضفادع WELŽFED̃A ve kurbağalar \| والدم WELD̃M ve Kan \| آيات ËYET mu'cizeler olarak \| مفصلات MFṦLET ayrı ayrı \| فاستكبروا FESTKBRWE ama yine büyüklük tasladılar \| وكانوا WKENWE ve oldular \| قوما GWME bir topluluk \| مجرمين MCRMYN suçlu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feerselnā: biz de gönderdik \| ǎleyhimu: onların üzerine \| T-Tūfāne: tufan \| velcerāde: ve çekirge \| velḳummele: ve kımıl (haşerat) \| ve DDefādiǎ: ve kurbağalar \| ve ddeme: ve Kan \| āyātin: mu'cizeler olarak \| mufeSSalātin: ayrı ayrı \| festekberū: ama yine büyüklük tasladılar \| ve kānū: ve oldular \| ḳavmen: bir topluluk \| mucrimīne: suçlu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊRSLNE: biz de gönderdik \| ALYHM: onların üzerine \| ELŦWFEN: tufan \| WELCRED̃: ve çekirge \| WELGML: ve kımıl (haşerat) \| WELŽFED̃A: ve kurbağalar \| WELD̃M: ve Kan \| ËYET: mu'cizeler olarak \| MFṦLET: ayrı ayrı \| FESTKBRWE: ama yine büyüklük tasladılar \| WKENWE: ve oldular \| GWME: bir topluluk \| MCRMYN: suçlu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunun üzerine, ayrı-ayrı mucize olmak üzere onlara tufan, çekirge, haşerât, kurbağa ve kan gönderdik, fakat ululanıp inanmaya tenezzül etmediler ve zâten de suçlu bir topluluktu onlar.
Adem Uğur : Biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular.
Ahmed Hulusi : Biz de onların üzerine tafsilâtlı işaretler olarak tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan yağdırdık! (Yine de) büyüklendiler ve suçlu bir topluluk oldular.
Ahmet Tekin : Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri, mûcizeleri olmak üzere, başlarına tûfanlar, çekirgeler, haşereler, kurbağalar ve kan âfetleri musallat ettik. Yine de büyüklük taslamayı, serkeşliği, zorbalığı, diktatörlüğü terketmediler. İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen, güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu ve günahkâr bir kavim olmaya devam ettiler.
Ahmet Varol : Biz ayrı ayrı alametler olarak üzerlerine tufan, çekirge, haşarat, kurbağalar ve kan gönderdik. Ama onlar yine büyüklük tasladılar ve suçlular toplumu oldular.
Ali Bulaç : Bunun üzerine, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat kıldık. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.
Ali Fikri Yavuz : Biz de, kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere, başlarına (sel felâketi) tufan, (ekinlerine) çekirge, haşerat, (evlerine) kurbağa ve (sularına) kan gönderdik. Yine de inad ettiler, kibirlendiler. Onlar öyle mücrimler gürûhu idiler.
Bekir Sadak : Bunun uzerine su baskinini, cekirgeyi, haserati, kurbagalari ve kani birbirinden ayri mucizeler olarak onlara musallat kildik; yine de buyukluk taslayip suclu bir millet oldular.
Celal Yıldırım : O nedenle (kudretimizin yüceliğinin) ayrı ayrı belgeleri olmak üzere başlarına tufan (sel baskını) çekirge, haşere, kurbağa ve kan gönderdik ; buna rağmen gurur ve kibir gösterdiler. Zaten onlar suçlu günahkâr bir kavim idiler.
Diyanet İşleri : Biz de, her biri ayrı ayrı birer mucize olmak üzere başlarına tufan, çekirge, ürün güvesi (haşarat), kurbağalar ve kan gönderdik. (Hiçbirinden ders almadılar.) Büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim oldular.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine su baskınını, çekirgeyi, haşeratı, kurbağaları ve kanı birbirinden ayrı mucizeler olarak onlara musallat kıldık; yine de büyüklük taslayıp suçlu bir millet oldular.
Diyanet Vakfi : Biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular.
Edip Yüksel : Üzerlerine tufan, çekirge, haşerat, kurbağa ve kan gibi ayrı ayrı işaretler gönderdik. Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de kudretimizin ayrı ayrı mucizeleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine inat ettiler ve çok suçlu bir toplum oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz de kudretimizin ayrı ayrı âyetleri olmak üzere başlarına tufan gönderdik, çekirge gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik yine inad ettiler ve çok mücrim bir kavm oldular
Fizilal-il Kuran : Biz de onlara, ayrı ayrı birer mucize olarak su baskını, çekirge sürüsü, zararlı böcek salgını, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de burun kıvırarak günahkâr bir toplum oldular.
Gültekin Onan : Bunun üzerine, ayrı ayrı ayetler olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat ettik. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.
Hakkı Yılmaz : Biz de belirli aralıklarla âyetler olmak üzere üzerlerine tufanı, çekirgeleri, haşereleri, kurbağaları ve kanı gönderdik. Yine büyüklük tasladılar ve bir suçlular toplumu oldular.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz de, ayrı ayrı alâmetler olmak üzere, başlarına tuufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. (Böyle iken) yine (îman etmeyi) kibirlerine yediremediler. Onlar öyle günahkârlar güruhu idiler.
Hayrat Neşriyat : Artık (biz de) onların üzerine ayrı ayrı mu'cizeler olarak; tûfan, çekirge, haşerât, kurbağalar ve (sularına) kan gönderdik, buna rağmen büyüklük tasladılar ve bir günahkârlar topluluğu oldular.
İbni Kesir : Bunun üzerine, biz de birbirinden ayrı mucizeler olarak başlarına tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp suçlular güruhu oldular.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra, onların üzerine ayrı ayrı (zaman zaman) mucizeler, tufan, çekirge (afeti), bit (afeti), kurbağa (afeti) ve kan gönderdik. Buna rağmen kibirlendiler ve mücrim (günahkâr ve suçlu) bir kavim oldular.
Muhammed Esed : Bunun üzerine, Biz de onlara selleri, çekirge (baskınlarını), haşereleri, kurbağaları ve kan(a dönüşen suyu) musallat ettik; (hepsi de) apaçık ayetler/alametlerdi (onlar için): ama burunlarını dikip kurumlandılar; çünkü günaha gömülüp gitmiş bir topluluktu onlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık biz onların üzerine ayrı ayrı harikalar olmak üzere tufanı, çekirgeleri, böcekleri, kurbağaları, kanı gönderdik. Yine böbürlendiler ve günahkârlar olan bir kavim oldular.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine biz de birbirinden ayrı mucizeler olarak başlarına sel baskını, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de kibirlerine yediremediler. Onlar öyle günahkârlar gürûhu idiler.
Şaban Piriş : Bu yüzden onlara, tufanı, çekirgeyi, küçük keneyi, kurbağaları ve kanı apaçık işaretler olarak musallat ettik. Buna rağmen büyüklendiler. Onlar zaten suçlu bir toplum idi.
Suat Yıldırım : Biz de kudretimizin ayrı ayrı delilleri olarak onların üzerine tufan gönderdik, çekirgeler gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik. Yine de inad edip büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.
Süleyman Ateş : Biz de onların üzerine ayrı ayrı mu'cizeler olarak tûfân, çekirge, kımıl (haşerât), kurbağalar ve kan gönderdik; ama yine büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine biz de, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat kıldık. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkâr bir kavim oldular.
Ümit Şimşek : Biz de onlara ayrı ayrı mucizeler olarak tufan, çekirge, haşerat, kurbağa ve kan gönderdik. Yine de onlar iman etmeyi kibirlerine yediremediler ve bir mücrimler güruhu olup çıktılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de onlar üzerine, açık mucizeler olarak tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de kibre saptılar ve günahkar bir topluluk oluverdiler.

» 7 / A’râf 133: