Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَاذْكُرُوا |
(WEZ̃KRWE) |
= veƶkurū : |
düşünün ki |
2. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
hani |
3. جَعَلَكُمْ |
(CALKM) |
= ceǎlekum : |
sizi yaptı |
4. خُلَفَاءَ |
(ḢLFEÙ) |
= ḣulefā'e : |
hükümdarlar |
5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
6. بَعْدِ |
(BAD̃) |
= beǎ'di : |
sonra |
7. عَادٍ |
(AED̃) |
= ǎādin : |
Ad'dan |
8. وَبَوَّأَكُمْ |
(WBWÊKM) |
= ve bevve ekum : |
ve sizi yerleştirdi |
9. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
10. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yeryüzünde |
11. تَتَّخِذُونَ |
(TTḢZ̃WN) |
= tetteḣiƶūne : |
ediniyorsunuz |
12. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
13. سُهُولِهَا |
(SHWLHE) |
= suhūlihā : |
O'nun düzlüklerinde |
14. قُصُورًا |
(GṦWRE) |
= ḳuSūran : |
saraylar |
15. وَتَنْحِتُونَ |
(WTNḪTWN) |
= ve tenHitūne : |
ve yontup yapıyorsunuz |
16. الْجِبَالَ |
(ELCBEL) |
= l-cibāle : |
dağlarını |
17. بُيُوتًا |
(BYWTE) |
= buyūten : |
evler |
18. فَاذْكُرُوا |
(FEZ̃KRWE) |
= feƶkurū : |
artık hatırlayın |
19. الَاءَ |
( ËLEÙ) |
= ālā'e : |
ni'metlerini |
20. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
21. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
|
22. تَعْثَوْا |
(TAS̃WE) |
= teǎ'ṧev : |
karışıklık çıkarmayın |
23. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
24. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yeryüzünde |
25. مُفْسِدِينَ |
(MFSD̃YN) |
= mufsidīne : |
bozgunculuk yapıp |
düşünün ki | hani | sizi yaptı | hükümdarlar | | sonra | Ad'dan | ve sizi yerleştirdi | | yeryüzünde | ediniyorsunuz | | O'nun düzlüklerinde | saraylar | ve yontup yapıyorsunuz | dağlarını | evler | artık hatırlayın | ni'metlerini | Allah'ın | | karışıklık çıkarmayın | | yeryüzünde | bozgunculuk yapıp |
[Z̃KR] [] [CAL] [ḢLF] [] [BAD̃] [AWD̃] [BWE] [] [ERŽ] [EḢZ̃] [] [SHL] [GṦR] [NḪT] [CBL] [BYT] [Z̃KR] [ELW] [] [] [AS̃W] [] [ERŽ] [FSD̃] WEZ̃KRWE ÎZ̃ CALKM ḢLFEÙ MN BAD̃ AED̃ WBWÊKM FY ELÊRŽ TTḢZ̃WN MN SHWLHE GṦWRE WTNḪTWN ELCBEL BYWTE FEZ̃KRWE ËLEÙ ELLH WLE TAS̃WE FY ELÊRŽ MFSD̃YN
veƶkurū iƶ ceǎlekum ḣulefā'e min beǎ'di ǎādin ve bevve ekum fī l-erDi tetteḣiƶūne min suhūlihā ḳuSūran ve tenHitūne l-cibāle buyūten feƶkurū ālā'e llahi ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين
[ذ ك ر] [] [ج ع ل] [خ ل ف] [] [ب ع د] [ع و د] [ب و ا] [] [ا ر ض] [ا خ ذ ] [] [س ه ل] [ق ص ر] [ن ح ت] [ج ب ل] [ب ي ت] [ذ ك ر] [ا ل و] [] [] [ع ث و] [] [ا ر ض] [ف س د]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
واذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
WEZ̃KRWE |
veƶkurū |
düşünün ki |
And remember |
|
Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
hani |
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
جعلكم |
ج ع ل | CAL |
CALKM |
ceǎlekum |
sizi yaptı |
He made you |
|
Cim,Ayn,Lam,Kef,Mim, 3,70,30,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
خلفاء |
خ ل ف | ḢLF |
ḢLFEÙ |
ḣulefā'e |
hükümdarlar |
successors |
|
Hı,Lam,Fe,Elif,, 600,30,80,1,,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'di |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
عاد |
ع و د | AWD̃ |
AED̃ |
ǎādin |
Ad'dan |
Aad, |
|
Ayn,Elif,Dal, 70,1,4,
|
"PN – genitive indefinite proper noun → Aad" اسم علم مجرور
|
وبوأكم |
ب و ا | BWE |
WBWÊKM |
ve bevve ekum |
ve sizi yerleştirdi |
and settled you |
|
Vav,Be,Vav,,Kef,Mim, 6,2,6,,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yeryüzünde |
the earth. |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
تتخذون |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃WN |
tetteḣiƶūne |
ediniyorsunuz |
You take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Nun, 400,400,600,700,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
سهولها |
س ه ل | SHL |
SHWLHE |
suhūlihā |
O'nun düzlüklerinde |
its plains |
|
Sin,He,Vav,Lam,He,Elif, 60,5,6,30,5,1,
|
N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
قصورا |
ق ص ر | GṦR |
GṦWRE |
ḳuSūran |
saraylar |
palaces |
|
Gaf,Sad,Vav,Re,Elif, 100,90,6,200,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
|
وتنحتون |
ن ح ت | NḪT |
WTNḪTWN |
ve tenHitūne |
ve yontup yapıyorsunuz |
and you carve out |
|
Vav,Te,Nun,Ha,Te,Vav,Nun, 6,400,50,8,400,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الجبال |
ج ب ل | CBL |
ELCBEL |
l-cibāle |
dağlarını |
the mountains |
|
Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
بيوتا |
ب ي ت | BYT |
BYWTE |
buyūten |
evler |
(as) homes. |
|
Be,Ye,Vav,Te,Elif, 2,10,6,400,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
|
فاذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
FEZ̃KRWE |
feƶkurū |
artık hatırlayın |
So remember |
|
Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 80,1,700,20,200,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
آلاء |
ا ل و | ELW |
ËLEÙ |
ālā'e |
ni'metlerini |
(the) Bounties |
|
,Lam,Elif,, ,30,1,,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
|
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تعثوا |
ع ث و | AS̃W |
TAS̃WE |
teǎ'ṧev |
karışıklık çıkarmayın |
act wickedly |
|
Te,Ayn,Se,Vav,Elif, 400,70,500,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yeryüzünde |
(the) earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
مفسدين |
ف س د | FSD̃ |
MFSD̃YN |
mufsidīne |
bozgunculuk yapıp |
spreading corruption. |
|
Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 40,80,60,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
|
|