Mü’minûn Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. أَنْشَأْنَا	(ÊNŞÊNE)	= enşe'nā :	yetiştirdik
3. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
4. بَعْدِهِمْ	(BAD̃HM)	= beǎ'dihim :	onların ardı-
5. قَرْنًا	(GRNE)	= ḳarnen :	bir nesil
6. اخَرِينَ	( ËḢRYN)	= āḣarīne :	başka

S̃M ÊNŞÊNE MN BAD̃HM GRNE ËḢRYN

ṧumme enşe'nā min beǎ'dihim ḳarnen āḣarīne

ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أنشأنا	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊNE	enşe'nā	yetiştirdik	We produced
من	\|	MN	min	-ndan	after them
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların ardı-	after them
قرنا	ق ر ن \| GRN	GRNE	ḳarnen	bir nesil	a generation
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	another.

S̃M ÊNŞÊNE MN BAD̃HM GRNE ËḢRYN

ṧumme enşe'nā min beǎ'dihim ḳarnen āḣarīne

ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

[] [ن ش ا] [] [ب ع د] [ق ر ن] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أنشأنا	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊNE	enşe'nā	yetiştirdik	We produced
		,Nun,Şın,,Nun,Elif, ,50,300,,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	after them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların ardı-	after them
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قرنا	ق ر ن \| GRN	GRNE	ḳarnen	bir nesil	a generation
		Gaf,Re,Nun,Elif, 100,200,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	another.
		,Hı,Re,Ye,Nun, ,600,200,10,50,	ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| أَنْشَأْنَا: yetiştirdik \| مِنْ: -ndan \| بَعْدِهِمْ: onların ardı- \| قَرْنًا: bir nesil \| اخَرِينَ: başka \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| أنشأنا ÊNŞÊNE yetiştirdik \| من MN -ndan \| بعدهم BAD̃HM onların ardı- \| قرنا GRNE bir nesil \| آخرين ËḢRYN başka \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| enşe'nā: yetiştirdik \| min: -ndan \| beǎ'dihim: onların ardı- \| ḳarnen: bir nesil \| āḣarīne: başka \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÊNŞÊNE: yetiştirdik \| MN: -ndan \| BAD̃HM: onların ardı- \| GRNE: bir nesil \| ËḢRYN: başka \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Adem Uğur : Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Ahmed Hulusi : Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.
Ahmet Tekin : Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
Ahmet Varol : Sonra onların artlarından başka nesil yetiştirdik.
Ali Bulaç : Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz : Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).
Bekir Sadak : Bunlarin ardindan baska nesiller varettik.
Celal Yıldırım : Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri : Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : Bunların ardından başka nesiller varettik.
Diyanet Vakfi : Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Edip Yüksel : Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik
Fizilal-il Kuran : Onların ardından başka bir kuşak ortaya çıkardık.
Gültekin Onan : Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
Hakkı Yılmaz : Sonra, Biz onların ardından başka bir nesil var ettik.
Hasan Basri Çantay : Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
İbni Kesir : Bunların ardından başka bir nesil yarattık.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da onların arkasından başka bir nesil yarattık.
Muhammed Esed : Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.
Ömer Öngüt : Sonra onların ardından başka bir nesil getirdik.
Şaban Piriş : Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
Suat Yıldırım : Onlardan sonra başka nesiller yarattık.
Süleyman Ateş : Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.
Ümit Şimşek : Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

» 23 / Mü’minûn 31: