| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَهُوَ |
(WHW) |
= ve huve : |
ve O'dur |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 3. أَنْشَأَ |
(ÊNŞÊ) |
= enşee : |
inşa eden |
| 4. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
sizin için |
| 5. السَّمْعَ |
(ELSMA) |
= s-sem'ǎ : |
kulağı |
| 6. وَالْأَبْصَارَ |
(WELÊBṦER) |
= vel'ebSāra : |
ve gözleri |
| 7. وَالْأَفْئِدَةَ |
(WELÊFÙD̃T) |
= vel'ef'idete : |
ve gönülleri |
| 8. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
az |
| 9. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne kadar |
| 10. تَشْكُرُونَ |
(TŞKRWN) |
= teşkurūne : |
şükrediyorsunuz |
ve O'dur | | inşa eden | sizin için | kulağı | ve gözleri | ve gönülleri | az | ne kadar | şükrediyorsunuz |
[] [] [NŞE] [] [SMA] [BṦR] [FED̃] [GLL] [] [ŞKR]
WHW ELZ̃Y ÊNŞÊ LKM ELSMA WELÊBṦER WELÊFÙD̃T GLYLE ME TŞKRWN
ve huve lleƶī enşee lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete ḳalīlen mā teşkurūne
وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون
[] [] [ن ش ا] [] [س م ع] [ب ص ر] [ف ا د] [ق ل ل] [] [ش ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وهو |
| |
WHW |
ve huve |
ve O'dur |
And He |
|
Vav,He,Vav,
6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| أنشأ |
ن ش ا | NŞE |
ÊNŞÊ |
enşee |
inşa eden |
produced |
|
,Nun,Şın,,
,50,300,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| السمع |
س م ع | SMA |
ELSMA |
s-sem'ǎ |
kulağı |
the hearing |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn,
1,30,60,40,70,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| والأبصار |
ب ص ر | BṦR |
WELÊBṦER |
vel'ebSāra |
ve gözleri |
and the sight |
|
Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re,
6,1,30,,2,90,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والأفئدة |
ف ا د | FED̃ |
WELÊFÙD̃T |
vel'ef'idete |
ve gönülleri |
"and the feeling;" |
|
Vav,Elif,Lam,,Fe,,Dal,Te merbuta,
6,1,30,,80,,4,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
az |
little |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| ما |
| |
ME |
mā |
ne kadar |
(is) what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| تشكرون |
ش ك ر | ŞKR |
TŞKRWN |
teşkurūne |
şükrediyorsunuz |
you give thanks. |
|
Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun,
400,300,20,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: 
