Mü’minûn Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. فَتَحْنَا	(FTḪNE)	= feteHnā :	açtığımız
4. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	üzerlerine
5. بَابًا	(BEBE)	= bāben :	kapısı
6. ذَا	(Z̃E)	= ƶā :
7. عَذَابٍ	(AZ̃EB)	= ǎƶābin :	bir azab
8. شَدِيدٍ	(ŞD̃YD̃)	= şedīdin :	şiddetli
9. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	derhal
10. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
11. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	O'nun içinde
12. مُبْلِسُونَ	(MBLSWN)	= mublisūne :	şaşkın ve umutsuz kalırlar

ḪT ÎZ̃E FTḪNE ALYHM BEBE Z̃E AZ̃EB ŞD̃YD̃ ÎZ̃E HM FYH MBLSWN

Hattā iƶā feteHnā ǎleyhim bāben ƶā ǎƶābin şedīdin iƶā hum fīhi mublisūne

حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
فتحنا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪNE	feteHnā	açtığımız	We opened
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	for them
بابا	ب و ب \| BWB	BEBE	bāben	kapısı	a gate
ذا	\|	Z̃E	ƶā		of a punishment
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azab	of a punishment
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdin	şiddetli	severe,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	derhal	behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
فيه	\|	FYH	fīhi	O'nun içinde	in it
مبلسون	ب ل س \| BLS	MBLSWN	mublisūne	şaşkın ve umutsuz kalırlar	(will be in) despair.

ḪT ÎZ̃E FTḪNE ALYHM BEBE Z̃E AZ̃EB ŞD̃YD̃ ÎZ̃E HM FYH MBLSWN

Hattā iƶā feteHnā ǎleyhim bāben ƶā ǎƶābin şedīdin iƶā hum fīhi mublisūne

حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون

[] [] [ف ت ح] [] [ب و ب] [] [ع ذ ب] [ش د د] [] [] [] [ب ل س]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
فتحنا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪNE	feteHnā	açtığımız	We opened
		Fe,Te,Ha,Nun,Elif, 80,400,8,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	for them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بابا	ب و ب \| BWB	BEBE	bāben	kapısı	a gate
		Be,Elif,Be,Elif, 2,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ذا	\|	Z̃E	ƶā		of a punishment
		Zel,Elif, 700,1,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azab	of a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdin	şiddetli	severe,
		Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	derhal	behold!
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
فيه	\|	FYH	fīhi	O'nun içinde	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مبلسون	ب ل س \| BLS	MBLSWN	mublisūne	şaşkın ve umutsuz kalırlar	(will be in) despair.
		Mim,Be,Lam,Sin,Vav,Nun, 40,2,30,60,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| فَتَحْنَا: açtığımız \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| بَابًا: kapısı \| ذَا: \| عَذَابٍ: bir azab \| شَدِيدٍ: şiddetli \| إِذَا: derhal \| هُمْ: onlar \| فِيهِ: O'nun içinde \| مُبْلِسُونَ: şaşkın ve umutsuz kalırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| فتحنا FTḪNE açtığımız \| عليهم ALYHM üzerlerine \| بابا BEBE kapısı \| ذا Z̃E \| عذاب AZ̃EB bir azab \| شديد ŞD̃YD̃ şiddetli \| إذا ÎZ̃E derhal \| هم HM onlar \| فيه FYH O'nun içinde \| مبلسون MBLSWN şaşkın ve umutsuz kalırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| feteHnā: açtığımız \| ǎleyhim: üzerlerine \| bāben: kapısı \| ƶā: \| ǎƶābin: bir azab \| şedīdin: şiddetli \| iƶā: derhal \| hum: onlar \| fīhi: O'nun içinde \| mublisūne: şaşkın ve umutsuz kalırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| FTḪNE: açtığımız \| ALYHM: üzerlerine \| BEBE: kapısı \| Z̃E: \| AZ̃EB: bir azab \| ŞD̃YD̃: şiddetli \| ÎZ̃E: derhal \| HM: onlar \| FYH: O'nun içinde \| MBLSWN: şaşkın ve umutsuz kalırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.
Adem Uğur : En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
Ahmed Hulusi : Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap sahibi bir kapı açtığımızda, birdenbire o azabın içinde ümitsiz kalıverirler.
Ahmet Tekin : Nihayet, üzerlerine, dehşetli bir azap kapısı açtığımızda, ânında şaşkına dönerler, ümitsizliğe düşerler.
Ahmet Varol : Sonunda üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda onun içinde ümitsiz kalırlar.
Ali Bulaç : Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet üzerlerine çok şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman da, onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Bekir Sadak : Sonunda onlara siddetli bir azap kapisi actigimiz zaman umitsiz kaliverdiler.*
Celal Yıldırım : Sonunda üzerlerine şiddetli bir azâb kapısı açtığımızda, ansızın şaşırıverdiler de ümitsizliğe kapıldılar.
Diyanet İşleri : Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
Diyanet Vakfi : En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
Edip Yüksel : Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonunda üzerlerine çetin azaplı bir kapı açtığımızda birden onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nihayet üzerlerine şedid azâblı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir
Fizilal-il Kuran : Ama ağır bir azabın kapısını yüzlerine açtığımızda kurtuluş ümitlerini yitirerek ne yapacaklarını şaşırırlar.
Gültekin Onan : Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Hakkı Yılmaz : Ta ki üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır!
Hasan Basri Çantay : Nihayet üzerlerine azâbı çetin bir kapı açdığımız vakit (görürsün ki) onlar bunun içinde ümidsizlikle dönüb kalmışlardır.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet onlara şiddetli bir azab kapısı açtığımızda, bir de bakarsın ki onlar bunun içinde ümidsizliğe düşmüş kimselerdir.
İbni Kesir : Sonunda onlara şiddetli bir azab kapısı açtığımızda şaşkına dönüp ümitsiz kalıverdiler
İskender Evrenosoğlu : Nihayet onların üzerine şiddetli azap kapısını açınca, o zaman onlar ümitsizlik içinde (ümitsizliğe düşenler) oldular.
Muhammed Esed : ta ki, Biz onların önünde (ceza gününe has) zorlu bir azabın kapısını açıncaya kadar; işte ancak o zaman bütün ümitlerini kaybediverirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nihâyet onların üzerine bir şiddetli azapkarîn kapı açtığımız vakit de onlar onun içinde ye'se düşmüş mütehayyir kimselerdir.
Ömer Öngüt : Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda, birden ümitsizliğe kapıldılar.
Şaban Piriş : Onların üzerine şiddetli bir azap kapısı açana kadar... İşte o zaman ümitsizliğe düşüverirler.
Suat Yıldırım : Ama ne zaman onların önüne ceza gününe mahsus zorlu bir azap kapısını açarsak, işte o zaman birden bütün ümitlerini yitiriverirler.
Süleyman Ateş : Nihâyet üzerlerine şiddetli bir azâb kapısı açtığımız zaman, derhal O'nun içinde şaşkın ve umutsuz kalırlar.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Ümit Şimşek : Nihayet üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açarız; işte o zaman bütün ümitlerini yitirmiş halde kalıverirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.

» 23 / Mü’minûn 77: