Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّهُ |
(ÎNH) |
= innehu : |
gerçek şu ki |
2. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
idi |
3. فَرِيقٌ |
(FRYG) |
= ferīḳun : |
bir zümre |
4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-dan |
5. عِبَادِي |
(ABED̃Y) |
= ǐbādī : |
kullarım- |
6. يَقُولُونَ |
(YGWLWN) |
= yeḳūlūne : |
diyorlar |
7. رَبَّنَا |
(RBNE) |
= rabbenā : |
Rabbimiz |
8. امَنَّا |
( ËMNE) |
= āmennā : |
inandık |
9. فَاغْفِرْ |
(FEĞFR) |
= feğfir : |
bağışla |
10. لَنَا |
(LNE) |
= lenā : |
bizi |
11. وَارْحَمْنَا |
(WERḪMNE) |
= verHamnā : |
ve bize acı |
12. وَأَنْتَ |
(WÊNT) |
= ve ente : |
ve sen |
13. خَيْرُ |
(ḢYR) |
= ḣayru : |
en hayırlısısın |
14. الرَّاحِمِينَ |
(ELREḪMYN) |
= r-rāHimīne : |
acıyanların |
gerçek şu ki | idi | bir zümre | -dan | kullarım- | diyorlar | Rabbimiz | inandık | bağışla | bizi | ve bize acı | ve sen | en hayırlısısın | acıyanların |
[] [KWN] [FRG] [] [ABD̃] [GWL] [RBB] [EMN] [ĞFR] [] [RḪM] [] [ḢYR] [RḪM] ÎNH KEN FRYG MN ABED̃Y YGWLWN RBNE ËMNE FEĞFR LNE WERḪMNE WÊNT ḢYR ELREḪMYN
innehu kāne ferīḳun min ǐbādī yeḳūlūne rabbenā āmennā feğfir lenā verHamnā ve ente ḣayru r-rāHimīne إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين
[] [ك و ن] [ف ر ق] [] [ع ب د] [ق و ل] [ر ب ب] [ا م ن] [غ ف ر] [] [ر ح م] [] [خ ي ر] [ر ح م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إنه |
| |
ÎNH |
innehu |
gerçek şu ki |
Indeed, |
|
,Nun,He, ,50,5,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
idi |
(there) was |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
فريق |
ف ر ق | FRG |
FRYG |
ferīḳun |
bir zümre |
a party |
|
Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
من |
| |
MN |
min |
-dan |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
عبادي |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃Y |
ǐbādī |
kullarım- |
My slaves |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 70,2,1,4,10,
|
N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
يقولون |
ق و ل | GWL |
YGWLWN |
yeḳūlūne |
diyorlar |
(who) said, |
|
Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ربنا |
ر ب ب | RBB |
RBNE |
rabbenā |
Rabbimiz |
"""Our Lord!" |
|
Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
آمنا |
ا م ن | EMN |
ËMNE |
āmennā |
inandık |
We believe, |
|
,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فاغفر |
غ ف ر | ĞFR |
FEĞFR |
feğfir |
bağışla |
so forgive |
|
Fe,Elif,Ğayn,Fe,Re, 80,1,1000,80,200,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
|
لنا |
| |
LNE |
lenā |
bizi |
us |
|
Lam,Nun,Elif, 30,50,1,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
|
وارحمنا |
ر ح م | RḪM |
WERḪMNE |
verHamnā |
ve bize acı |
and have mercy on us, |
|
Vav,Elif,Re,Ha,Mim,Nun,Elif, 6,1,200,8,40,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وأنت |
| |
WÊNT |
ve ente |
ve sen |
and You |
|
Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
|
خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayru |
en hayırlısısın |
(are) best |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
الراحمين |
ر ح م | RḪM |
ELREḪMYN |
r-rāHimīne |
acıyanların |
"(of) those who show mercy.""" |
|
Elif,Lam,Re,Elif,Ha,Mim,Ye,Nun, 1,30,200,1,8,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
|
|