| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
buyurdu ki |
| 2. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
|
| 3. لَبِثْتُمْ |
(LBS̃TM) |
= lebiṧtum : |
kalmadınız |
| 4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 5. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
az bir (zamandan) |
| 6. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
keşke |
| 7. أَنَّكُمْ |
(ÊNKM) |
= ennekum : |
siz |
| 8. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
bilseydiniz |
| 9. تَعْلَمُونَ |
(TALMWN) |
= teǎ'lemūne : |
-mi sandınız? |
buyurdu ki | | kalmadınız | başka | az bir (zamandan) | keşke | siz | bilseydiniz | -mi sandınız? |
[GWL] [] [LBS̃] [] [GLL] [] [] [KWN] [ALM]
GEL ÎN LBS̃TM ÎLE GLYLE LW ÊNKM KNTM TALMWN
ḳāle in lebiṧtum illā ḳalīlen lev ennekum kuntum teǎ'lemūne
قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون
[ق و ل] [] [ل ب ث] [] [ق ل ل] [] [] [ك و ن] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
buyurdu ki |
He will say, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
|
"""Not" |
|
,Nun,
,50,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| لبثتم |
ل ب ث | LBS̃ |
LBS̃TM |
lebiṧtum |
kalmadınız |
you stayed |
|
Lam,Be,Se,Te,Mim,
30,2,500,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
az bir (zamandan) |
a little, |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| لو |
| |
LW |
lev |
keşke |
if |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| أنكم |
| |
ÊNKM |
ennekum |
siz |
only you |
|
,Nun,Kef,Mim,
,50,20,40,
|
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
bilseydiniz |
[you] |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تعلمون |
ع ل م | ALM |
TALMWN |
teǎ'lemūne |
-mi sandınız? |
knew. |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنْ: 
