| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَإِذَا |
(FÎZ̃E) |
= feiƶā : |
-zaman |
| 2. قَضَيْتُمُ |
(GŽYTM) |
= ḳaDeytumu : |
bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- |
| 3. الصَّلَاةَ |
(ELṦLET) |
= S-Salāte : |
SaLâTı / Desteği |
| 4. فَاذْكُرُوا |
(FEZ̃KRWE) |
= feƶkurū : |
Zira -hatırla/an |
| 5. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'ı- |
| 6. قِيَامًا |
(GYEME) |
= ḳiyāmen : |
doğrulmuşken |
| 7. وَقُعُودًا |
(WGAWD̃E) |
= ve ḳuǔden : |
ve otururken |
| 8. وَعَلَىٰ |
(WAL) |
= ve ǎlā : |
ve -üzereyken |
| 9. جُنُوبِكُمْ |
(CNWBKM) |
= cunūbikum : |
yanlarınız- |
| 10. فَإِذَا |
(FÎZ̃E) |
= feiƶā : |
-zaman |
| 11. اطْمَأْنَنْتُمْ |
(EŦMÊNNTM) |
= Tme'nentum : |
yatıştığınız- |
| 12. فَأَقِيمُوا |
(FÊGYMWE) |
= feeḳīmū : |
Zira doğrul |
| 13. الصَّلَاةَ |
(ELṦLET) |
= S-Salāte : |
SaLâTe / Desteğe |
| 14. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
Kİ |
| 15. الصَّلَاةَ |
(ELṦLET) |
= S-Salāte : |
SaLâTe / Destek |
| 16. كَانَتْ |
(KENT) |
= kānet : |
--idi/oldu |
| 17. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
-üzerine |
| 18. الْمُؤْمِنِينَ |
(ELMÙMNYN) |
= l-mu'minīne : |
mü'minler- |
| 19. كِتَابًا |
(KTEBE) |
= kitāben : |
-yazılmış-- |
| 20. مَوْقُوتًا |
(MWGWTE) |
= mevḳūten : |
vakitli olarak/belirlenerek- |
-zaman | bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- | SaLâTı / Desteği | Zira -hatırla/an | Allah'ı- | doğrulmuşken | ve otururken | ve -üzereyken | yanlarınız- | -zaman | yatıştığınız- | Zira doğrul | SaLâTe / Desteğe | Kİ | SaLâTe / Destek | --idi/oldu | -üzerine | mü'minler- | -yazılmış-- | vakitli olarak/belirlenerek- |
[] [GŽY] [ṦLW] [Z̃KR] [] [GWM] [GAD̃] [] [CNB] [] [ŦMN] [GWM] [ṦLW] [] [ṦLW] [KWN] [] [EMN] [KTB] [WGT]
FÎZ̃E GŽYTM ELṦLET FEZ̃KRWE ELLH GYEME WGAWD̃E WAL CNWBKM FÎZ̃E EŦMÊNNTM FÊGYMWE ELṦLET ÎN ELṦLET KENT AL ELMÙMNYN KTEBE MWGWTE
feiƶā ḳaDeytumu S-Salāte feƶkurū llahe ḳiyāmen ve ḳuǔden ve ǎlā cunūbikum feiƶā Tme'nentum feeḳīmū S-Salāte inne S-Salāte kānet ǎlā l-mu'minīne kitāben mevḳūten
فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
[] [ق ض ي] [ص ل و] [ذ ك ر] [] [ق و م] [ق ع د] [] [ج ن ب] [] [ط م ن] [ق و م] [ص ل و] [] [ص ل و] [ك و ن] [] [ا م ن] [ك ت ب] [و ق ت]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فإذا |
| |
FÎZ̃E |
feiƶā |
-zaman |
Then when |
|
Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
|
| قضيتم |
ق ض ي | GŽY |
GŽYTM |
ḳaDeytumu |
bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- |
you (have) finished |
|
Gaf,Dad,Ye,Te,Mim,
100,800,10,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTı / Desteği |
the prayer, |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| فاذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
FEZ̃KRWE |
feƶkurū |
Zira -hatırla/an |
then remember |
|
Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
80,1,700,20,200,6,1,
|
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'ı- |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| قياما |
ق و م | GWM |
GYEME |
ḳiyāmen |
doğrulmuşken |
standing |
|
Gaf,Ye,Elif,Mim,Elif,
100,10,1,40,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite active participle
اسم منصوب
|
| وقعودا |
ق ع د | GAD̃ |
WGAWD̃E |
ve ḳuǔden |
ve otururken |
and sitting |
|
Vav,Gaf,Ayn,Vav,Dal,Elif,
6,100,70,6,4,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative indefinite verbal noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| وعلى |
| |
WAL |
ve ǎlā |
ve -üzereyken |
and (lying) on |
|
Vav,Ayn,Lam,,
6,70,30,,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
P – preposition
الواو حالية
حرف جر
|
| جنوبكم |
ج ن ب | CNB |
CNWBKM |
cunūbikum |
yanlarınız- |
your sides. |
|
Cim,Nun,Vav,Be,Kef,Mim,
3,50,6,2,20,40,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فإذا |
| |
FÎZ̃E |
feiƶā |
-zaman |
But when |
|
Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
|
| اطمأننتم |
ط م ن | ŦMN |
EŦMÊNNTM |
Tme'nentum |
yatıştığınız- |
you are secure |
|
Elif,Tı,Mim,,Nun,Nun,Te,Mim,
1,9,40,,50,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form XII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فأقيموا |
ق و م | GWM |
FÊGYMWE |
feeḳīmū |
Zira doğrul |
then establish |
|
Fe,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif,
80,,100,10,40,6,1,
|
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTe / Desteğe |
the (regular) prayer. |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
Kİ |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTe / Destek |
the prayer |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| كانت |
ك و ن | KWN |
KENT |
kānet |
--idi/oldu |
is |
|
Kef,Elif,Nun,Te,
20,1,50,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
-üzerine |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| المؤمنين |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNYN |
l-mu'minīne |
mü'minler- |
the believers |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور
|
| كتابا |
ك ت ب | KTB |
KTEBE |
kitāben |
-yazılmış-- |
prescribed |
|
Kef,Te,Elif,Be,Elif,
20,400,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| موقوتا |
و ق ت | WGT |
MWGWTE |
mevḳūten |
vakitli olarak/belirlenerek- |
(at) fixed times. |
|
Mim,Vav,Gaf,Vav,Te,Elif,
40,6,100,6,400,1,
|
ADJ – accusative masculine indefinite passive participle
صفة منصوبة
|
|
| قَضَيْتُمُ: bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- 
