| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَبِظُلْمٍ |
(FBƵLM) |
= febiZulmin : |
zulümlerinden dolayı |
| 2. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
olanların |
| 4. هَادُوا |
(HED̃WE) |
= hādū : |
yahudilerin |
| 5. حَرَّمْنَا |
(ḪRMNE) |
= Harramnā : |
yasakladık |
| 6. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
| 7. طَيِّبَاتٍ |
(ŦYBET) |
= Tayyibātin : |
temiz ve hoş şeyleri |
| 8. أُحِلَّتْ |
(ÊḪLT) |
= uHillet : |
helal kılınmış |
| 9. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
kendilerine |
| 10. وَبِصَدِّهِمْ |
(WBṦD̃HM) |
= ve biSaddihim : |
ve çevirmelerinden dolayı |
| 11. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
| 12. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolundan |
| 13. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 14. كَثِيرًا |
(KS̃YRE) |
= keṧīran : |
çoklarını |
zulümlerinden dolayı | | olanların | yahudilerin | yasakladık | onlara | temiz ve hoş şeyleri | helal kılınmış | kendilerine | ve çevirmelerinden dolayı | | yolundan | Allah | çoklarını |
[ƵLM] [] [] [HWD̃] [ḪRM] [] [ŦYB] [ḪLL] [] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [KS̃R]
FBƵLM MN ELZ̃YN HED̃WE ḪRMNE ALYHM ŦYBET ÊḪLT LHM WBṦD̃HM AN SBYL ELLH KS̃YRE
febiZulmin mine elleƶīne hādū Harramnā ǎleyhim Tayyibātin uHillet lehum ve biSaddihim ǎn sebīli llahi keṧīran
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
[ظ ل م] [] [] [ه و د] [ح ر م] [] [ط ي ب] [ح ل ل] [] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ك ث ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فبظلم |
ظ ل م | ƵLM |
FBƵLM |
febiZulmin |
zulümlerinden dolayı |
Then for (the) wrongdoing |
|
Fe,Be,Zı,Lam,Mim,
80,2,900,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
الفاء عاطفة
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
olanların |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| هادوا |
ه و د | HWD̃ |
HED̃WE |
hādū |
yahudilerin |
were Jews, |
|
He,Elif,Dal,Vav,Elif,
5,1,4,6,1,
|
"V – 3rd person masculine plural perfect verb → Judaism
PRON – subject pronoun"
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| حرمنا |
ح ر م | ḪRM |
ḪRMNE |
Harramnā |
yasakladık |
We made unlawful |
|
Ha,Re,Mim,Nun,Elif,
8,200,40,50,1,
|
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
for them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| طيبات |
ط ي ب | ŦYB |
ŦYBET |
Tayyibātin |
temiz ve hoş şeyleri |
good things |
|
Tı,Ye,Be,Elif,Te,
9,10,2,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| أحلت |
ح ل ل | ḪLL |
ÊḪLT |
uHillet |
helal kılınmış |
which had been lawful |
|
,Ha,Lam,Te,
,8,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
kendilerine |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| وبصدهم |
ص د د | ṦD̃D̃ |
WBṦD̃HM |
ve biSaddihim |
ve çevirmelerinden dolayı |
and for their hindering |
|
Vav,Be,Sad,Dal,He,Mim,
6,2,90,4,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine verbal noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
|
from |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolundan |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah - |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| كثيرا |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃YRE |
keṧīran |
çoklarını |
many. |
|
Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنَ: 
