| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَاذَا |
(WMEZ̃E) |
= ve māƶā : |
ne olurdu |
| 2. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
| 3. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
sanki |
| 4. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inansalardı |
| 5. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah'a |
| 6. وَالْيَوْمِ |
(WELYWM) |
= velyevmi : |
ve gününe |
| 7. الْاخِرِ |
(EL ËḢR) |
= l-āḣiri : |
ahiret |
| 8. وَأَنْفَقُوا |
(WÊNFGWE) |
= ve enfeḳū : |
ve harcasalardı |
| 9. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
-tan |
| 10. رَزَقَهُمُ |
(RZGHM) |
= razeḳahumu : |
kendilerine verdiği rızık- |
| 11. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 12. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve idi |
| 13. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 14. بِهِمْ |
(BHM) |
= bihim : |
onları |
| 15. عَلِيمًا |
(ALYME) |
= ǎlīmen : |
biliyor |
ne olurdu | onlara | sanki | inansalardı | Allah'a | ve gününe | ahiret | ve harcasalardı | -tan | kendilerine verdiği rızık- | Allah'ın | ve idi | Allah | onları | biliyor |
[] [] [] [EMN] [] [YWM] [EḢR] [NFG] [] [RZG] [] [KWN] [] [] [ALM]
WMEZ̃E ALYHM LW ËMNWE BELLH WELYWM EL ËḢR WÊNFGWE MME RZGHM ELLH WKEN ELLH BHM ALYME
ve māƶā ǎleyhim lev āmenū billahi velyevmi l-āḣiri ve enfeḳū mimmā razeḳahumu llahu ve kāne llahu bihim ǎlīmen
وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما
[] [] [] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [ن ف ق] [] [ر ز ق] [] [ك و ن] [] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وماذا |
| |
WMEZ̃E |
ve māƶā |
ne olurdu |
And what |
|
Vav,Mim,Elif,Zel,Elif,
6,40,1,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الواو استئنافية
اسم استفهام
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
(is) against them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| لو |
| |
LW |
lev |
sanki |
if |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inansalardı |
they believed |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah'a |
in Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| واليوم |
ي و م | YWM |
WELYWM |
velyevmi |
ve gününe |
and the Day |
|
Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim,
6,1,30,10,6,40,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun → Last Day"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| الآخر |
ا خ ر | EḢR |
EL ËḢR |
l-āḣiri |
ahiret |
the Last |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,
1,30,,600,200,
|
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
|
| وأنفقوا |
ن ف ق | NFG |
WÊNFGWE |
ve enfeḳū |
ve harcasalardı |
and spent |
|
Vav,,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif,
6,,50,80,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
-tan |
from what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| رزقهم |
ر ز ق | RZG |
RZGHM |
razeḳahumu |
kendilerine verdiği rızık- |
(has) provided them |
|
Re,Ze,Gaf,He,Mim,
200,7,100,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
Allah? |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve idi |
And is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بهم |
| |
BHM |
bihim |
onları |
about them |
|
Be,He,Mim,
2,5,40,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| عليما |
ع ل م | ALM |
ALYME |
ǎlīmen |
biliyor |
All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif,
70,30,10,40,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَيْهِمْ: onlara 
