| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah |
| 2. أَعْلَمُ |
(ÊALM) |
= eǎ'lemu : |
daha iyi bilir |
| 3. بِأَعْدَائِكُمْ |
(BÊAD̃EÙKM) |
= bieǎ'dāikum : |
sizin düşmanlarınızı |
| 4. وَكَفَىٰ |
(WKF) |
= ve kefā : |
yeter |
| 5. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah |
| 6. وَلِيًّا |
(WLYE) |
= veliyyen : |
dost olarak |
| 7. وَكَفَىٰ |
(WKF) |
= ve kefā : |
yeter |
| 8. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah |
| 9. نَصِيرًا |
(NṦYRE) |
= neSīran : |
yardımcı olarak |
Allah | daha iyi bilir | sizin düşmanlarınızı | yeter | Allah | dost olarak | yeter | Allah | yardımcı olarak |
[] [ALM] [AD̃W] [KFY] [] [WLY] [KFY] [] [NṦR]
WELLH ÊALM BÊAD̃EÙKM WKF BELLH WLYE WKF BELLH NṦYRE
vallahu eǎ'lemu bieǎ'dāikum ve kefā billahi veliyyen ve kefā billahi neSīran
والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا
[] [ع ل م] [ع د و] [ك ف ي] [] [و ل ي] [ك ف ي] [] [ن ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| أعلم |
ع ل م | ALM |
ÊALM |
eǎ'lemu |
daha iyi bilir |
knows better |
|
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| بأعدائكم |
ع د و | AD̃W |
BÊAD̃EÙKM |
bieǎ'dāikum |
sizin düşmanlarınızı |
about your enemies |
|
Be,,Ayn,Dal,Elif,,Kef,Mim,
2,,70,4,1,,20,40,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وكفى |
ك ف ي | KFY |
WKF |
ve kefā |
yeter |
and (is) sufficient |
|
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah |
Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| وليا |
و ل ي | WLY |
WLYE |
veliyyen |
dost olarak |
(as) a Protector, |
|
Vav,Lam,Ye,Elif,
6,30,10,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وكفى |
ك ف ي | KFY |
WKF |
ve kefā |
yeter |
and sufficient |
|
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah |
(is) Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| نصيرا |
ن ص ر | NṦR |
NṦYRE |
neSīran |
yardımcı olarak |
(as) a Helper. |
|
Nun,Sad,Ye,Re,Elif,
50,90,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَعْلَمُ: daha iyi bilir 
