Nisâ Suresi 174. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
4. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	muhakkak ki
5. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size geldi
6. بُرْهَانٌ	(BRHEN)	= burhānun :	bir delil
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbinizden
9. وَأَنْزَلْنَا	(WÊNZLNE)	= ve enzelnā :	ve indirdik
10. إِلَيْكُمْ	(ÎLYKM)	= ileykum :	size
11. نُورًا	(NWRE)	= nūran :	bir nur
12. مُبِينًا	(MBYNE)	= mubīnen :	apaçık

YE ÊYHE ELNES GD̃ CEÙKM BRHEN MN RBKM WÊNZLNE ÎLYKM NWRE MBYNE

yā eyyuhā n-nāsu ḳad cā'ekum burhānun min rabbikum ve enzelnā ileykum nūran mubīnen

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak ki	Surely
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldi	has come to you
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHEN	burhānun	bir delil	a convincing proof
من	\|	MN	min		from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizden	your Lord,
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	and We (have) sent down
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
نورا	ن و ر \| NWR	NWRE	nūran	bir nur	a light,
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNE	mubīnen	apaçık	clear.

YE ÊYHE ELNES GD̃ CEÙKM BRHEN MN RBKM WÊNZLNE ÎLYKM NWRE MBYNE

yā eyyuhā n-nāsu ḳad cā'ekum burhānun min rabbikum ve enzelnā ileykum nūran mubīnen

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ج ي ا] [ب ر ه ن] [] [ر ب ب] [ن ز ل] [] [ن و ر] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak ki	Surely
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldi	has come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHEN	burhānun	bir delil	a convincing proof
		Be,Re,He,Elif,Nun, 2,200,5,1,50,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizden	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	and We (have) sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,,50,7,30,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
نورا	ن و ر \| NWR	NWRE	nūran	bir nur	a light,
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNE	mubīnen	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif, 40,2,10,50,1,	ADJ – accusative masculine indefinite (form IV) active participle صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| قَدْ: muhakkak ki \| جَاءَكُمْ: size geldi \| بُرْهَانٌ: bir delil \| مِنْ: \| رَبِّكُمْ: Rabbinizden \| وَأَنْزَلْنَا: ve indirdik \| إِلَيْكُمْ: size \| نُورًا: bir nur \| مُبِينًا: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| قد GD̃ muhakkak ki \| جاءكم CEÙKM size geldi \| برهان BRHEN bir delil \| من MN \| ربكم RBKM Rabbinizden \| وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik \| إليكم ÎLYKM size \| نورا NWRE bir nur \| مبينا MBYNE apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| ḳad: muhakkak ki \| cā'ekum: size geldi \| burhānun: bir delil \| min: \| rabbikum: Rabbinizden \| ve enzelnā: ve indirdik \| ileykum: size \| nūran: bir nur \| mubīnen: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| GD̃: muhakkak ki \| CEÙKM: size geldi \| BRHEN: bir delil \| MN: \| RBKM: Rabbinizden \| WÊNZLNE: ve indirdik \| ÎLYKM: size \| NWRE: bir nur \| MBYNE: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir.
Adem Uğur : Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmişi Hz. Muhammed s. a. v. ) geldi. . . Size apaçık bir Nur (Kur'ân) inzâl ettik.
Ahmet Tekin : Ey insanlar, şüphesiz size, Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size, Allah, insan, kâinat ilişkilerini, ilâhî düzeni açıklayan apaçık bir nur, Kur’ân indirdik.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Size Rabb'inizden burhan [29] gelmiştir ve size aydınlatıcı bir nur indirdik.
Ali Bulaç : Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Ey İnsanlar! Size Rabbinizden mucizelerle Peygamber geldi; ve size apaçık bir Nûr (Kur’an) indirdik.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Rabbiniz'den size acik bir delil geldi, size apacik bir nur, Kuran indirdik.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Doğrusu Rabbinizden size bir burhan (kesinliği açık delil ve belge) geldi ve size çok açık bir nûr indirdik.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Edip Yüksel : İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, bakın size Rabbinizden kesin bir delil geldi; size açık bir nur indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar! bâkın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar size Rabbinizden kesin kanıt geldi ve size apaçık bir ışık indirdik.
Gültekin Onan : Ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kuran) indirdik.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Kesinlikle Rabbinizden size apaçık bir kanıt geldi. Ve Biz size apaçık/açıklayan bir ışık indirdik.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, size Rabbinizden hakıykî bir bürhan gelmişdir. Size apaçık bir nur göndermişizdir.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Şübhesiz size Rabbinizden bir delil (peygamber) geldi ve size apaçık bir nûr (olan Kur’ân’ı) indirdik.
İbni Kesir : Ey insanlar; Rabbınızdan size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Rabbinizden size bir burhan (kesin delil) gelmiştir. Ve size, apaçık bir nur indirdik.
Muhammed Esed : Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir bürhan geldi ve sizlere bir apaçık nûr indirdik.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Şaban Piriş : Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur’an) indirdik
Suat Yıldırım : Ey insanlar! İşte size Rabbinizden kesin bir delil geldi, size açık bir nûr indirdik.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan) ' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil geldi; bir de size apaçık bir nur indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik.

» 4 / Nisâ 174: