| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
sadece |
| 2. طَرِيقَ |
(ŦRYG) |
= Tarīḳa : |
yoluna (iletecektir) |
| 3. جَهَنَّمَ |
(CHNM) |
= cehenneme : |
cehennemin |
| 4. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
kalacaklardır |
| 5. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 6. أَبَدًا |
(ÊBD̃E) |
= ebeden : |
sürekli |
| 7. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve |
| 8. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bu da |
| 9. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
|
| 10. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
| 11. يَسِيرًا |
(YSYRE) |
= yesīran : |
çok kolaydır |
sadece | yoluna (iletecektir) | cehennemin | kalacaklardır | orada | sürekli | ve | bu da | | Allah'a | çok kolaydır |
[] [ŦRG] [] [ḢLD̃] [] [EBD̃] [KWN] [] [] [] [YSR]
ÎLE ŦRYG CHNM ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E WKEN Z̃LK AL ELLH YSYRE
illā Tarīḳa cehenneme ḣālidīne fīhā ebeden ve kāne ƶālike ǎlā llahi yesīran
إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا
[] [ط ر ق] [] [خ ل د] [] [ا ب د] [ك و ن] [] [] [] [ي س ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
sadece |
Except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
|
| طريق |
ط ر ق | ŦRG |
ŦRYG |
Tarīḳa |
yoluna (iletecektir) |
(the) way |
|
Tı,Re,Ye,Gaf,
9,200,10,100,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| جهنم |
| |
CHNM |
cehenneme |
cehennemin |
(to) Hell, |
|
Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40,
|
"PN – genitive proper noun → Hell"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
kalacaklardır |
abiding |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| أبدا |
ا ب د | EBD̃ |
ÊBD̃E |
ebeden |
sürekli |
forever. |
|
,Be,Dal,Elif,
,2,4,1,
|
T – accusative masculine indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve |
And is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bu da |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
|
for |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| يسيرا |
ي س ر | YSR |
YSYRE |
yesīran |
çok kolaydır |
easy. |
|
Ye,Sin,Ye,Re,Elif,
10,60,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| طَرِيقَ: yoluna (iletecektir) 
