| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَأُولَٰئِكَ |
(FÊWLÙK) |
= feulāike : |
işte |
| 2. عَسَى |
(AS) |
= ǎsā : |
umulur |
| 3. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 4. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 5. يَعْفُوَ |
(YAFW) |
= yeǎ'fuve : |
affetmesi |
| 6. عَنْهُمْ |
(ANHM) |
= ǎnhum : |
onları |
| 7. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
|
| 8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
ve Allah |
| 9. عَفُوًّا |
(AFWE) |
= ǎfuvven : |
çok affedendir |
| 10. غَفُورًا |
(ĞFWRE) |
= ğafūran : |
çok bağışlayandır |
işte | umulur | Allah'ın | | affetmesi | onları | | ve Allah | çok affedendir | çok bağışlayandır |
[] [ASY] [] [] [AFW] [] [KWN] [] [AFW] [ĞFR]
FÊWLÙK AS ELLH ÊN YAFW ANHM WKEN ELLH AFWE ĞFWRE
feulāike ǎsā llahu en yeǎ'fuve ǎnhum ve kāne llahu ǎfuvven ğafūran
فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا
[] [ع س ي] [] [] [ع ف و] [] [ك و ن] [] [ع ف و] [غ ف ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فأولئك |
| |
FÊWLÙK |
feulāike |
işte |
Then those, |
|
Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20,
|
REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء استئنافية
اسم اشارة
|
| عسى |
ع س ي | ASY |
AS |
ǎsā |
umulur |
may be, |
|
Ayn,Sin,,
70,60,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
will |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يعفو |
ع ف و | AFW |
YAFW |
yeǎ'fuve |
affetmesi |
pardon |
|
Ye,Ayn,Fe,Vav,
10,70,80,6,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| عنهم |
| |
ANHM |
ǎnhum |
onları |
[on] them, |
|
Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
|
and is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
ve Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عفوا |
ع ف و | AFW |
AFWE |
ǎfuvven |
çok affedendir |
Oft-Pardoning, |
|
Ayn,Fe,Vav,Elif,
70,80,6,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| غفورا |
غ ف ر | ĞFR |
ĞFWRE |
ğafūran |
çok bağışlayandır |
Oft-Forgiving. |
|
Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif,
1000,80,6,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَسَى: umulur 
