| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لِلرِّجَالِ |
(LLRCEL) |
= lirricāli : |
erkeklere vardır |
| 2. نَصِيبٌ |
(NṦYB) |
= neSībun : |
bir pay |
| 3. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
şeylerden |
| 4. تَرَكَ |
(TRK) |
= terake : |
geriye bıraktıkları |
| 5. الْوَالِدَانِ |
(ELWELD̃EN) |
= l-vālidāni : |
ana babanın |
| 6. وَالْأَقْرَبُونَ |
(WELÊGRBWN) |
= vel'eḳrabūne : |
ve akrabanın |
| 7. وَلِلنِّسَاءِ |
(WLLNSEÙ) |
= velinnisā'i : |
ve kadınlara vardır |
| 8. نَصِيبٌ |
(NṦYB) |
= neSībun : |
bir pay |
| 9. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
şeylerden |
| 10. تَرَكَ |
(TRK) |
= terake : |
geriye bıraktıkları |
| 11. الْوَالِدَانِ |
(ELWELD̃EN) |
= l-vālidāni : |
ana babanın |
| 12. وَالْأَقْرَبُونَ |
(WELÊGRBWN) |
= vel'eḳrabūne : |
ve akrabanın |
| 13. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
olandan |
| 14. قَلَّ |
(GL) |
= ḳalle : |
az |
| 15. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
ondan |
| 16. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
veya |
| 17. كَثُرَ |
(KS̃R) |
= keṧura : |
çoğundan |
| 18. نَصِيبًا |
(NṦYBE) |
= neSīben : |
bir hisse |
| 19. مَفْرُوضًا |
(MFRWŽE) |
= mefrūDan : |
ayrılmıştır |
erkeklere vardır | bir pay | şeylerden | geriye bıraktıkları | ana babanın | ve akrabanın | ve kadınlara vardır | bir pay | şeylerden | geriye bıraktıkları | ana babanın | ve akrabanın | olandan | az | ondan | veya | çoğundan | bir hisse | ayrılmıştır |
[RCL] [NṦB] [] [TRK] [WLD̃] [GRB] [NSW] [NṦB] [] [TRK] [WLD̃] [GRB] [] [GLL] [] [] [KS̃R] [NṦB] [FRŽ]
LLRCEL NṦYB MME TRK ELWELD̃EN WELÊGRBWN WLLNSEÙ NṦYB MME TRK ELWELD̃EN WELÊGRBWN MME GL MNH ÊW KS̃R NṦYBE MFRWŽE
lirricāli neSībun mimmā terake l-vālidāni vel'eḳrabūne velinnisā'i neSībun mimmā terake l-vālidāni vel'eḳrabūne mimmā ḳalle minhu ev keṧura neSīben mefrūDan
للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا
[ر ج ل] [ن ص ب] [] [ت ر ك] [و ل د] [ق ر ب] [ن س و] [ن ص ب] [] [ت ر ك] [و ل د] [ق ر ب] [] [ق ل ل] [] [] [ك ث ر] [ن ص ب] [ف ر ض]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| للرجال |
ر ج ل | RCL |
LLRCEL |
lirricāli |
erkeklere vardır |
For the men |
|
Lam,Lam,Re,Cim,Elif,Lam,
30,30,200,3,1,30,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| نصيب |
ن ص ب | NṦB |
NṦYB |
neSībun |
bir pay |
a portion |
|
Nun,Sad,Ye,Be,
50,90,10,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
şeylerden |
of what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| ترك |
ت ر ك | TRK |
TRK |
terake |
geriye bıraktıkları |
(is) left |
|
Te,Re,Kef,
400,200,20,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الوالدان |
و ل د | WLD̃ |
ELWELD̃EN |
l-vālidāni |
ana babanın |
(by) the parents, |
|
Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Elif,Nun,
1,30,6,1,30,4,1,50,
|
N – nominative masculine dual noun
اسم مرفوع
|
| والأقربون |
ق ر ب | GRB |
WELÊGRBWN |
vel'eḳrabūne |
ve akrabanın |
and the near relatives |
|
Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Vav,Nun,
6,1,30,,100,200,2,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| وللنساء |
ن س و | NSW |
WLLNSEÙ |
velinnisā'i |
ve kadınlara vardır |
and for the women |
|
Vav,Lam,Lam,Nun,Sin,Elif,,
6,30,30,50,60,1,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine plural noun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| نصيب |
ن ص ب | NṦB |
NṦYB |
neSībun |
bir pay |
a portion |
|
Nun,Sad,Ye,Be,
50,90,10,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
şeylerden |
of what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| ترك |
ت ر ك | TRK |
TRK |
terake |
geriye bıraktıkları |
(is) left |
|
Te,Re,Kef,
400,200,20,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الوالدان |
و ل د | WLD̃ |
ELWELD̃EN |
l-vālidāni |
ana babanın |
(by) parents |
|
Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Elif,Nun,
1,30,6,1,30,4,1,50,
|
N – nominative masculine dual noun
اسم مرفوع
|
| والأقربون |
ق ر ب | GRB |
WELÊGRBWN |
vel'eḳrabūne |
ve akrabanın |
and the near relatives |
|
Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Vav,Nun,
6,1,30,,100,200,2,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
olandan |
of what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| قل |
ق ل ل | GLL |
GL |
ḳalle |
az |
(is) little |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| منه |
| |
MNH |
minhu |
ondan |
of it |
|
Mim,Nun,He,
40,50,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
veya |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| كثر |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃R |
keṧura |
çoğundan |
much - |
|
Kef,Se,Re,
20,500,200,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| نصيبا |
ن ص ب | NṦB |
NṦYBE |
neSīben |
bir hisse |
a portion |
|
Nun,Sad,Ye,Be,Elif,
50,90,10,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| مفروضا |
ف ر ض | FRŽ |
MFRWŽE |
mefrūDan |
ayrılmıştır |
obligatory. |
|
Mim,Fe,Re,Vav,Dad,Elif,
40,80,200,6,800,1,
|
ADJ – accusative masculine indefinite passive participle
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نَصِيبٌ: bir pay 
